論《奔跑吧兄弟》的本土化創新?

01-09

以下中國版《奔跑吧，兄弟》簡稱跑男，韓國版《Running Man》簡稱RM

要談跑男的本土化創新，必然逃不開原版RM，作為一個購買版權的娛樂節目，跑男要本土化，要創新，必須要走的一條路是，在RM的架構、流程中，做出有本國特色，使之成為一個與RM類似，但完全不同的節目。

很可惜，從第二季放出的內容來看，依然任重道遠。

本人三年沒看電視節目，春節被跑男吸引，一周刷完，在等第二季的途中開始刷RM，從2010年7月有李孝利的第一期開始看（就是優酷上灰色點不開的第一期），已經刷到2013年下半年，相信有資格站在一個觀眾的立場說說兩個節目。

一開始，知乎上很多RM粉表示對跑男的討伐，我不以為然，跑男就是一個讓你看到熟悉的明星，在電影/電視/演唱之外的一面，要看的就是那些熟悉的人，韓流明星都不認識幾個，誰要看他們？

但是，看過RM之後，徹底顛覆了我的這一觀感。初期的RM並不好看，甚至不如第一季的跑男，跑男第一季在非原版粉看來是驚艷的，因為那些橋段那些布置，你都沒看過。2010年RM，池石鎮還不是最弱體，天天抱怨為什麼金鐘國是RM隊長不是他；2010年RM，劉在石還是監獄三人組之一，還不是劉姆斯邦德；2010年RM，宋智孝根本不是ACE，被王鼻子哥質問到底會什麼，因為打了男嘉賓而內疚，表示RM把她變成野蠻的人了。雖然從現在的標準來看，早期的RM並不好看，但是你能看到的是PD和嘉賓之間的鬥智斗勇，製作團隊與MC之間的鬥智斗勇，同樣是吃東西，一開始讓你記順序，後來是在不告知的情況下放8塊烤肉在烤盤放5秒，還有讓釜山居民用方言說食物的吃法，讓嘉賓半猜半試。同樣是1VN，劉在石、HAHA、金鐘國各有各的玩法；同樣是騙嘉賓，有時是做任務，有時是失敗任務，有時甚至是被騙嘉賓反過來裝傻……例子太多。懂嗎？RM之所以越變越好，很多就在於PD團隊花樣百出的心思，而這點跑男半點也看不到。永遠是兩個環節+捉迷藏（是的，不是撕名牌）的標準模式，本土化不是加入麻將的情節就是創新了，一個日更3000字的網路作者，是不是合格的電視製作人呢？

當然，韓國成熟的綜藝土壤是我們所不具備的，他們的PD團隊可能我們也難以企及，但是總要讓人們看到製作團隊往前走的意願。實話說，等了兩個月的第二季第一季是讓人崩潰的，全是槽點，尤其最後的老鷹抓小雞。同樣是宣傳電影，RM怎麼做的？7人乘坐地鐵，每一站有一個嘉賓，下車的人跟嘉賓組隊，劉在石最後一隊，在地鐵中段猜出了嘉賓是誰，理由是看過電影海報，然後海報出現在右下角小圖。舉個例子，第一站看到韓庚，第二站看到沙溢，第三站看到吳莫愁，然後最後一隊的鄧超說，下一站一定是范爺了，他們一起拍電影了，然後下角出《萬物生長》的海報。這就是用心的宣傳，把宣傳融在環節里，然後你看跑男第二季第一期……

說完製作團隊，說嘉賓，第二季裡面可喜的是，相比於第一季，嘉賓們似乎驚訝於一個娛樂節目帶來的高人氣，對這份工作似乎認真起來了，也能去接受一下難度挺大的遊戲了。但是對待遊戲跑男跟RM有一個至關重要的區別，跑男裡面大家口口聲聲說，遊戲嘛表太認真，撕起來真的十八般武藝俱全；RM裡面李光洙、HAHA口口聲聲說我要做主人公，我是掌控遊戲的人，真的碰見金鐘國常常是放棄抵抗的。這就是娛樂節目和競技節目的差別，娛樂節目是要你看起來大家在競爭，但是情節很突然很好笑，競技節目友誼第一，比賽第二，真的上場大家各憑本事。

但是總體來說，第二季比第一季是有進步的，這種進步並不在節目質量上，而是嘉賓們對節目的重視程度，他們願意去造梗，去適應節目，去扮丑，去挑戰一些事情，這很可喜。但是跑男的本土化，並不僅僅是寫幾個有中國特色的故事，而是走出讓跑男變得跟RM有那麼一點點的不一樣，成為適合國人的笑點的娛樂節目，就像飽受詬病的抄襲之王《愛情公寓》，它很多橋段、鏡位都是抄的，但是它裡面的口吻、梗、包袱都是很「中國式」的，你完全感覺不到它的抄襲。其實，浙江衛視的各種製作人，壓力還是蠻大的。

說了這麼多，似乎跑題有點遠。我想說的是，現在的跑男根本談不上創新，也談不上本土化，但是它的確在進步，這很好，但是還不夠。

最後，不得不吐槽，連設定也要抄，太無恥了點。周一情侶不是一期兩期確定的，而且除了周一情侶，狗哥還是無表情照相王、RM最醜男、偶爾能力者，宋智孝是ACE、不良智孝、體重是秘密的女人。再對比周五情侶，鄭愷是獵豹，然後呢？同樣的，劉在石是劉赫、水槍、畫片王、劉魯斯威利斯、劉姆斯邦德，池石鎮是最弱體、easy兄弟、王鼻子大哥、女嘉賓殺手、黑斑羚，HAHA是小鬼、精神分裂者、初代間諜、女嘉賓最後的愛，李光洙是誣陷、背叛、easy兄弟、長頸鹿、光凡達、亞洲王子，金鐘國是斯巴達、老虎、能力者、尹恩惠的男人。這些外號，都是在一次次的節目中打磨的，也是主持人之間不停的相互調侃，相互「不禮貌」中產生的，而這種不客氣不禮貌，正是跑男缺少的，所以鄧超只能是隊長，李晨只是大黑牛、赫媽，王祖藍的撿漏王有點靠邊了，陳赫是裡面最有娛樂精神的人，遊走在超神和逗比之間，包貝爾的頭型還停留在外表階段，還不夠~