為什麼大部分人將「撚」讀成「lan」?

我幼時聽父輩和祖輩講過這個字，譬如「撚泥沙」和「撚手指」。

但是他們都是將這個字讀成「nan2」而不是「lan2」，後來我長大些，見過有人用「撚」指代粗口字「門能」。

我不清楚「門能」的正確讀音，但是按照除「閪」外的其他粗口字的讀音，「門能」應該讀成「nan」而不是「lan2」。

我知道在香港有將「n」讀成「l」的懶音習慣，但不是所有人都有，而且說地道廣州話的廣州人懶音更少，但是為什麼絕大部分人會將「撚」和「門能」讀成「lan2」?

這種情況正常嗎？

梅縣前者nun，後者lin，聲母本來就不一樣。

我認為有兩方面的原因：

1. 廣州話聲母「n」變「l」的懶音愈發普遍；
2. 「撚」字作為粗口替字被廣為人知。

現代廣州話里有兩個「lan2」，一個是「動作 lan2」，一個是「粗口 lan2」。這兩個「lan2」本來是沒什麼關係的，卻因為各種原因如今被糾葛在了一起。

先說「動作 lan2」。表示動作的這個 lan2，寫作「撚」是沒錯的，意思是製作、擺弄。除了題主所說的「撚手指」「撚泥沙」，還可以組詞「撚雀」「撚手小菜」等。注意，它的聲母本來應該是 n，即讀成 nan2，卻因為懶音愈發普遍的緣故，現在很多人也讀成 lan2 了。

再說「粗口 lan2」。這個字本意是男性生殖器，現在在口語中常用作粗口。注意，它的聲母「自古以來」就是 l，而不是由 n 懶音化過去的。

這樣一來，兩個完全不相干的字在口語中就變得同音了。而適逢人民群眾又有在書面上記錄「粗口 lan2」的需求。於是人們就把「動作 lan2」的「撚」字假借了過來，用來記錄「粗口 lan2」的這個音。「撚」字不是什麼非常生僻的字，幾乎任何電腦、任何字體都能夠打出來，因此它就作為粗口用字——比起它的本義——變得更廣為人知了。

另一方面加劇這種現象的原因是，「撚」字本義的「撚雀」「撚手小菜」這些用詞，在年輕人（起碼是廣州年輕人）的口中使用頻率越來越低，而若說粗口的話，不少年輕人都是駕輕就熟的。因此「撚」這個字隨著時代發展，在粵語白話文中就逐漸失去了其本義用法，慢慢變成了一句粗口的「專用字」了。

再說題主所說的「?門能」字。「?門能」是香港為「粗口 lan2」造的一個字。像這樣子以門為部首、裡面那個字為聲符的粗口字，還有「?門小（diu2）」「閪（hai1）」和「?門九（gau1）」。然而這批字因為難打出來、沒有群眾基礎等問題，現在只有「閪」是最常用的。

這批字的聲符在我看來不甚完美。「?門小」用 siu2 作聲符，聲母不吻合；「?門能」用 nang4 作聲符，聲母韻母都不吻合。這估計也是題主認為它的聲母應該是 n 的原因之一。不過事實上，廣州話里 nan、nang、lan、lang 這四個音節的字都很少，常用字就更少了，用「能」或許也是一個不得已的選擇。

「撚泥沙」和「撚手指」我都沒聽過。不過，最近聽到一個詞「撚貓」，具體動作是怎麼樣，我沒養過貓，不知道。但這個詞估計是從「撚雀」「複製」過來的。

至於「撚」的讀音，粵審：

至於「撚」的本字，維基：

，「門」裡面加「能」，原字 （粵拼：lan2）

我自己會把它視作「卵」字（主要因為「撚」是動詞，不符合語法），這樣就能解釋聲母是[l]的問題。再加上，很多粗口字都是近代創造出來的俗字，沒考究的必要。

另外，部分粗口句子中的「卵」都可以換成「春」，例如：「做乜卵嘢」可以說成「做乜春嘢」。這樣互換的現象有限，原因名詞與「春」的搭配較少，想到的僅有「春事」；「卵」的使用範圍隨著其詞性的增多而變得廣泛。「卵」可以用量詞「條」去修飾，或者插在詞語中間。也有粵語大神說過，「卵有春音」。

將[n]讀成[l]的懶音習慣：可以參考這裡的回答：如今廣州的連輕人真的發不出/n/音了嗎？

我這客家話讀nian，用意和普通話差不多，也見過有的人罵人：信毋信我捻死汝 （信不信我捻死你）