英語形容一個人寫作文筆好怎麼說?

指文章修辭手法好,文學性強,詞藻華麗,一般指感性的,詩意的,意境好的文風。比如明媚憂傷,美麗的哀愁,懷舊,感嘆青春時光等的文風。不是指文章邏輯構思,論證推理以及句子結構從句疊加句式複雜的那種好。求相關(形容)辭彙,不要說簡單的good at writing之類的。謝謝!


He is a good writer.

如果你不知道為什麼他文筆好,那麼只能He is a good writer了;如果知道,那麼是如何把中文內容表達成英文內容。

就像似乎是Elements of Writing 中似乎說過的,你懂什麼,你才能寫什麼

其實這還是因為不知道為什麼內容好,這時候就喪心病狂的推薦了:

Artful Sentences: Syntax as Style by Virginia Tufte

The Glamour of Grammar: A Guide to the Magic and Mystery of Practical English by Roy Peter Clark

英文玩家 (豆瓣)

好吧,我沒有暫時看過別的了...

準備在再看完一遍 Artful Sentences之後看 Sin and Syntax的...

或者可以看看Writing Well引用了什麼書籍

另外一個,只是想要學如何表達文筆好的話,似乎你可以去聽一下 New Yorker的podcasts之一 Out Loud(雖然我只聽過兩期,所以我是沖著八卦去的)


rich with felicity of expression


推薦閱讀:

是打亂順序背單詞還是按首字母排列的單詞列表背單詞更有效?有什麼科學原理嗎?
X讀"cross"是卡普空發明的,還是原本就有這個讀法?
雙曲函數 cosh、tanh、sinh 怎麼讀?

TAG:英語翻譯 | 英語 | 英語學習 | 英語辭彙 | 英語愛好者 |