Pr?mie的尾音節ie為什麼要分開來發音？

01-09

其實有一條規則：ie在重讀音節中讀[i:]，在非重讀音節中讀[i?]。只不過目前沒有看到任何德語語音教程這麼編。我編的語音教程（尚未出版）已將該規則寫明。

曾經我很難理解，為什麼像德文這種拼音文字的情況也會有文盲。後來我有點悟出來了：如果沒有指導，有的規則並不是看上去那麼明朗的。如果純靠記憶，在記憶量達到一定程度就會使人喪失學習的興趣。

@vincenttian 既然說到詞源，vielleicht 本來是複合詞，viel當然髮長音；先有的fliegen，再來的Fliegerei，ie當然髮長音。這並沒有否定按重音來區分發音的規則。

Kom?die和Trag?die是來自希臘語，拉丁語只是中轉站而已。

來自於拉丁語Praemia，很多這樣的詞。

先說結論：因為 Pr?mie 來自於拉丁語 praemia，這樣的來自於拉丁語 -ia 的 -ie 詞尾，在德語里都讀作 /i??/。

德語中的 ie 組合的讀音和它是否在重讀音節沒有關係。非重讀音節的 ie 也不總是讀 /i?/ ——你讓 vielleicht, Fliegerei 這樣的詞情何以堪？

德語里 -ie 詞尾的來源很廣，不過主要都是來自於希臘語、拉丁語和法語。我用了一晚上時間統計了 PONS W?rterbuch Schule und Studium ENGLISCH (Deutsch - Englisch) 中所有以 -ie 結尾的名詞，下面是總結出的結論：

發音為 /i??/ 的 -ie 詞尾

這類名詞大多來自於拉丁語的詞尾 -ia，例如題主詢問的 Pr?mie 來自拉丁語的 praemia。類似的詞還有 Kom?die（來自拉丁語 cōmoedia），Trag?die（來自拉丁語 tragoedia），Glorie（來自拉丁語 gloria），Materie（來自拉丁語 māteria），Orgie（來自拉丁語 orgia），Familie（來自拉丁語 familia），Folie（來自拉丁語 folia），Grazie（來自拉丁語 gratia）等。
有一些詞也來自於拉丁語，不過並不是直接從 -ia 詞尾演變過來，這樣的詞有 Linie（來自拉丁語 linea），Serie（來自拉丁語 series），Immobilie（來自拉丁語 immobilis）等。
發音為 /i??/ 的 -ie 詞尾，有近一半都是植物名稱或是其他生物學上的名詞。例如 Bakterie（細菌），Arterie（動脈），Amphibie（兩棲動物），Lilie（百合），Kamelie（山茶花），Geranie（天竺葵）等。
Studie，它是由 Studium 的複數 Studien 反向構詞得到的。
還有一小部分詞來自於義大利語，如 Mumie（來自義大利語 mummia），Arie（來自義大利語 aria）等。

發音為 /i(?)/ 的 -ie 詞尾

這類名詞的絕大多數都來自於古希臘語的詞尾 -?α，大把大把的以 -logie（來自古希臘語 -λογ?α ← λ?γο?），-graphie（來自古希臘語 -γραφ?α ← γρ?φω），-metrie（來自古希臘語 -μετρ?α ← μ?τρον）結尾的名詞都是這樣的來源，如 Biologie, Etymologie, Psychologie, Biographie, Geographie, Geometrie, ?konometrie 等等。此外還有很多其他名詞，如 Energie（來自希臘語 ?ν?ργεια），Autonomie（來自希臘語 α?τονομ?α），Harmonie（來自希臘語 ?ρμον?α），Manie（來自希臘語 μαν?α）等。要注意的是，這些詞中有不少都是通過拉丁語借入德語的希臘語詞。
法語中的 -ie 詞尾讀作 /i/，所以有相當數目的法語外來詞的詞尾都讀作 /i?/，如 Batterie, Hysterie, Genie, Garantie, Bürokratie, Bourgeoisie, Industrie 等等。
法語中的 -ie 詞尾也用來表示地點，德語中這樣的法語外來詞有 Patisserie, Parfümerie, Drogerie 等。
還有少量詞來自英語，如 Hippie, Yuppie 和 Zombie。這些詞的詞尾 -ie 都不重讀。

至於為什麼德語里源自拉丁語 -ia 的 -ie 詞尾都讀作 /i??/，答主就無能為力了。

另外，答主對希臘語一知半解，詞源方面也絕非權威。若有任何錯誤，還望各位不吝賜教。

老師說像Familie這樣的詞來自義大利語，所以要按義大利語的讀法，就像Orange用法語的讀法一樣。

學德語的都聽過一句話，不要問為什麼，就是這樣的！就跟我問你Name為什麼是陽性一樣的道理。好多ie結尾的詞都要分開來發音，像Familie什麼的，但phie結尾的除外(Philosophie)。