兩個同時出現用and連接在句子里如何翻譯？

---

complex源自拉丁語complexus，從動詞complect?re（包含）而來，因此它的本意是說一個東西由多個元素組成，而非單一元素。所以complex可以表示「複合」，例如複數、複合句。但是進入英語後，它逐漸被當成com-（一起）加上plexus（編辮子），因此又被理解為「糾纏在一起難以解開」這個意義上的「複雜」。

sophistication來自sophist一詞，後者源自古希臘語σοφιστ??「智者」，本來是泛指有智慧的人，例如希臘七賢等。但後來有一派兜售辯論術的人也被稱為「智者」，蘇格拉底、柏拉圖指責這一派人根本不具有智慧，他們的詭辯只會把人引向謬誤，於是「智者」一詞開始帶上了貶義。由此衍生出的sophistry, sophistic, sophisticated等詞也都跟詭辯、欺騙、摻假有關聯。但是後來不知什麼時候，或許是十九世紀之後，又逐漸開始在正面的意義上使用sophisticated，指一個人經驗豐富、老於世故，進而指一種思想上的精微奧妙、繁複高深。比如一套理論或一本書的內容層層疊疊，把每一個枝節都展開來細細的講，就可以說它sophisticated；又比如一套方法或一台機器設計得十分精巧，也可以說它sophisticated.

因此complexity and sophistication可以譯為「複雜高深」。

---

complexity我不說，因為不會

sophi是智慧的意思，philosophy是愛智慧，是哲學

但sophist直譯為智者並不恰當。因為sophist是那些專門跟人狡辯，用自己的詭辯讓對方屈服的學術流氓，是當時的風氣

因而sophisticate並不是簡單的「使複雜」，而是那種為了複雜而讓一件事變得麻煩。有些論文就是這樣，你看完覺得，嗨，不就說這屁事嘛我也知道，三歲小孩也知道，這是廢話。這就應該用sophisticated

至於名詞應該也是一個意思吧

---

complexity一般指的是一個系統內部的複雜性，可以維基百科，科學上complexity有很多定義。比如

Computational complexity theory，Kolmogorov complexity，programming complexity可以看出這些都是在一個系統內部分別定義的。

two types of sophistication: limited access, or allusive knowledge, andcomplex processing

這裡第一個意思是指一般人玩不了的，別人很難知道的，就是我們說的高端，高雅，後一個就是和複雜有關。

而sophistication指的是因為高級尖端讓人感覺到的複雜。主要是說儀器。

As DaVinci said, the ultimate sophistication is simplicity.

---

complexity指的應是過程方面的複雜，並且有一點纏繞的交叉的感覺，另外指情結之類的，總之，就是像結一樣的複雜。sophistication來自希臘語，本來是公元前xx年（記不起了）柏拉圖時代的一種學派，比較偏激，複雜，所以帶一點思想上的哲學上的意味。所以連用指過程繁瑣思想複雜。

---

推薦閱讀：