「Me too.」的否定意義形式是 「Me either.」還是「Me neither.」？

例：我不喜歡這幅畫。 I don"t like this picture.

我也不喜歡 Me either. 還是 Me neither. ？

前人的討論：http://painintheenglish.com/case/109 http://www.usingenglish.com/forum/ask-teacher/34165-me-neither-me-either.html

字典：

Longman:http://www.ldoceonline.com/dictionary/either_3

---

比較正式的場合，或者說符合傳統語法的簡單否定說法是：Neither do I.

表示肯定的 「Me too」 其實是英語中主格由賓格形式代替的典型例子之一，與之類似的是 「It is me」，或者表示驚訝和質疑的時候說的——

"Who?? Me?!"

這種語法現象可以歸類為」分離代詞「（disjunctive pronoun [1]），用於強調主語是這個代詞所代表的人。古英語里，it is me 需要寫做 it am I，和現在的德語一樣，所以我懷疑這是英語被法語影響而出現的，me 在此與法語 moi 的用法一樣。

而 either 是個比較微妙的詞，當它跟在兩個連續的否定之後，用於強調第二次否定也是個否定，不過它本身是沒有否定意義的。比如：

「I don"t like this picture... and I don"t like that one, either.」

你可以去掉上面句子里的 either，句意不變。再取一段歌詞來看：

I don』t want to leave here,

I don』t want to stay.

It feels like pinching to me,

Either way.

Either way 指出了「兩種選擇我都不願意」，是不能換作 neither 的，否則就會變成「兩種選擇我都不是不願意」，意思不通。

Neither 相當於 "not either"，本身帶有否定意義，單獨做代詞或副詞時，表示「兩者皆非」，比如：

Neither of us liked this picture.

尤其與 nor 連用時：

Neither Mr nor Mrs Smith liked this picture.

綜上所述，Me either 其實是說不通的。這個組合若出現，唯一合乎語法的情況，應該是：

——「 I don"t like this picture. 」

——" It doesn"t impress me either.」

或者：

A: Who burnt the picture??

B: It wasn"t me.

C: Not me, either.

D: I didn"t, either.

E: Neither did I.

F: Nah we Singaporean do no burn ding, we burn ding we pay fine, so not me la...

也就是說，either 需要配合另一個否定詞 doesn"t 來顯式地否定。相比之下，Me neither 帶有明確的否定含義，所以是正確的。

問題在於，現在有越來越多的人說 Me either 了——尤其是不斷推動語法進步的美國人[citation needed]。所以，如果「正確」也是有比較級的話，我們只能說，"me either" is right, but "me neither" is righter.

[1] http://en.wikipedia.org/wiki/Disjunctive_pronoun ，尤其見 "It"s me" 一段。

---

貼個圖。

---

1. 依照語法，確實neither準確，因為either是「也」（=likewise），而neither是「不，沒有」；

所以語法看來，either本身不能表示否定。

2. 但是口語中有很多違法語法的情況，只要共通文化允許，可以傳遞明確信息，不產生

誤解就可以。

美國很多青年人現在也說「me,either」 = short form of "(as for )me, (I do not ,) either".

中文翻譯過來很容易理解：（A：我不喜什麼什麼）B： 「我也是。」

3. 口語中，用either 還是neither這個問題，只有在如下情況下作區分，才有意義：

別人問你選擇A還是B，你要是說either，就是隨便，用neither就是一個也不要。

4. 這個問題有人問過（見如下link），而且觀察的結論是，UK google 和AU google，檢索結果中「me either」比「me neither」 流行得多。

http://usingenglish.com/forum...

世界上很少有「理所當然不解釋」的事情。（永恆震撼康德心靈的星空和道德法則，也被天文學和倫理學解釋了~~），習慣定式和規則的同時，還可以考慮不同情況下，可能會出現不同的答案。

---

確實是「Me neither」，沒什麼好解釋的

---

Me neither.

---

搜了一下字典例句都是i don"t …, either，neither沒有這樣放在末尾的用法啊…

---

neither

either雖然用於否定句後但本身不表否定（可以說 I don"t like it either，與me neither是同樣意思）

我比較關心為啥是me…雖然這問題不新了

---

這個問題我之前也糾結過一陣，後來特意找了個美國朋友解惑，是me neither.

---

推薦閱讀：