澳洲英語和美國英語有什麼不同？發音是美式的還是英式的？

01-09

發音方面：

澳洲英語總體上和英式（以 Received Pronunciation 為典型）、美式（以 General American 為典型）都明顯不一樣，相比之下更接近英式。

比如英式和美式英語中 /e?/（如「day」）這個雙母音在澳洲英語中降低，變成了 /??/，變得有點像 /a?/（如「die」）。所以有個笑話（英式/美式發音者怒氣沖沖地問，澳洲人答）：

— Did you come here to die?
— No, I came here yesterday!

維基百科的《Australian English phonology》詞條詳細介紹了澳洲英語的發音：http://en.wikipedia.org/wiki/Australian_English_phonology

如果不是今後要移民澳洲，建議還是別學澳洲口音：在英美加新人聽來，澳洲口音相當的「垮 / 土」，就象學中文的老外不去學習標準普通話，偏偏學得一口標準的「桑海棱郭女」（上海人國語）

從我接觸過的澳洲人來說，總體來說偏英一點。比如Direct美國習慣direct發音，澳洲人習慣dai er rect (sorry打音標太麻煩了）。

澳式英語和美,英英語都不太一樣, 相比較來說更接近英式;我認為澳式和英式的一些不同在於發音的音調,澳式發音低一調,不會那麼抑揚頓挫; 也體現在一些其他習慣詞的不同用法.

澳洲英語結尾總是誇張的上揚～

讀音不飽滿

還有data讀作搭塔三觀顛覆

萬能的no worries

萬能的all good

特色的good day！G"day

各種簡略讀法

麥當勞 maccas

veggies=vegetables

澳洲英語當然是澳式的

lollies=candies

piss sb. off

mop up

spice up

我覺得學native speaking任重而道遠

之前為公司起草一個合同，是跟澳洲一個公司的合同，我寫the rest of（剩餘）的時候，那人說看不懂，改成了the balance....