光榮公司遊戲《三國志13》是否在錯誤的場合使用了名和字？

01-09

在以前的版本中，除去劇本特定場合，武將基本都以姓+名的形式出現。
《三國志13》中出現了姓+名與姓+字的組合，武將自稱（表謙卑時）會自稱姓+字（如宴會時到訪的武將介紹自己時），而在戰場會使用姓+名。被其他人提及時，對方會使用姓+名的組合。

而在古代名是長輩、夫妻、親密的朋友或自稱時使用的，表字卻是不熟的人或表達敬意時使用。
《三國志13》中的使用方法是否有誤（名、字使用場合顛倒）？

在漢代是否也可像舊版《三國志》遊戲中一樣，直呼姓名？

（圖片引自Steam社區）

文化同源，但理解不同。

由於他們文化里沒有「字」的概念（「號」貌似是有的，比如石舟齋），所以，提及「字」的時候，直譯差不多就是「又名」。比如，劉備字玄德，直譯就是，劉備又名玄德。而且他們文化里，把劉備玄德連起來說更像他們的名字（比如某部動漫）。

所以，他們的文化理解里，自己把自己的「字」說出來，就像是我們文化里自己叫自己的名，都有謙的意味；而稱呼姓名，就如同我們文化里只提及對方的姓氏。

對他人稱呼。像35系列裡，孫小妹總是稱呼皇叔「玄德様」；西涼馬家總是直呼曹丞相的名，可見親密的才用「字」，不親密或者敵對的，往往還有「貴様」或者名+me（打不出假名將就下）或者用比喻（像溫侯常說的肥豬和雜魚）。

&>&>&>這一段看著很眼熟吧。我們都是類似的，細節上有不同吧。

當然還是有其他相通或者相似的地方，比如玄德公，信長公；劉豫州，真田安房；等。

最不同的，乳名或者非正式名，我們一般不會說出來，他們卻可能會保留在名里。像用寄奴與他發跡後的做了對比，詩文里為了藝術效果或者平仄叶韻會用，但正式不會直接稱呼他人的乳名，這犯了忌諱。他們那裡，稱呼虎千代、十兵衛可能還有親近的意思。

另外補充一點，其他人說的馬超寫的那段，或許可能是「曹賊」之類的罵人話，出於某些考慮，後來的作者把這些話改成了「孟德」（另一種解釋：由於那時候曹某已經是武王了，死者為大，馬某上表也得注意些稱呼問題，不能稱名，也不能稱官爵，那隻能用字了）。類似的例子，裴注里說許某叫曹丞相的「小字」，文字寫的不是「吉利」和「阿瞞」，而是「某甲」。所以到底許某說的是哪個，馬某說的什麼，不知道。

遠了不說，就從三國演義（沒錯，就是演義）中看，備啊，亮啊都是自稱時候用，或者罵陣的時候被人用，而一般情況稱人都用字（如有反例請指出）。