德語單詞的弱變換和強變換的具體內容是什麼？

01-09

最近學習德語遇到了這個問題，據說英語里也有這個概念？
我想通過德語和英語對照著來學習德語，請問這個方法需要注意什麼？
網上其他地方的答案實在太過零碎，故求諸知乎。

德語的名詞, 動詞, 形容詞都有強弱變化的分類, 不知你問的是哪種?

看到你提到了英語, 那麼英語里仍然提到"強變化"這個概念的也就只有動詞了. 所以就說動詞.

動詞的強變化是日耳曼語動詞的一個特徵. 強變化動詞變位時不僅詞尾要變, 詞幹也要根據其母音前後輔音的分布發生母音變換(來自印歐語母音變換), 乃至有輔音的增減, 導致不同形態的動詞看起來完全兩樣. 而弱變化動詞則不發生詞幹變化, 只變詞尾.

在語言的演化中, 強變化規則逐漸被遺棄, 不再能創造新詞, 弱變化動詞逐漸取得主導地位, 一些強變化詞也受到影響變成弱變化(re-analysis). 現代的英語和德語作為日耳曼語的後裔語言, 強變化動詞以一定數量作為"上古遺迹"留存在語言中, 在外語教學中它們通常被歸類進"不規則動詞". 其中英語作為演化歷史複雜, 被外語數次大規模入侵融合的語言, 強變化動詞數量遠少於相對保守的德語.

在這方面英德對比略有幫助, 因為一些同源的強變化動詞可以看出他們的聯繫, 但總體數量上還是有限. 大部分還是規則的弱變化動詞的.

德語的動詞變位系統和英語類似, 動詞本身只有兩個時態(現在/過去), 剩下的"時態"全是其分詞和助動詞結合生成的. 只是無論什麼時態仍然要分人稱和數的變化, 不像英語基本上這方面可以忽略了.

名詞

德語名詞仍然具有印歐語流傳下來的詞性(grammatical gender)和變格(grammatical case declension)系統, 而英語已經不存在對應的概念, 詞性應用了自然詞性; 只有人稱代詞系統還有變格的遺迹(I/mine/me的區別), 以及一般名詞的屬格(所有格:"s). 如果你初次接觸帶有變格的語言, 那麼最好先看一下變格的概念, 大概搞清楚每個格的名稱, 原始作用, 和他們的演化(合併與消失), 這樣上手就非常容易. 一定不要被國內德語教材給初學者搗糨糊的1234格搞糊塗. 這非常重要, 且英語在這幫不上忙.

名詞有變格, 有兩種變格法. 具體哪個叫強哪個叫弱我說不好, 但是只有兩種.

絕大多數詞是第一種變格法, 變格詞尾基本上都丟光了, 只有陽性中性單數屬格/與格, 和複數與格有詞尾.

少數詞屬於第二種, 或稱n-變格(n-declension), 其特徵是除了主格單數, 其他情況全都加詞尾-en. 這些詞基本都是來自拉丁語, 希臘語. 就不具體說了.

另外德語名詞構成複數的方法很多, 不像英語一個s一統江湖(只有少數漏網之魚), 但規律性還算比較強的, 只是建立在辭彙量和經驗的基礎上的猜測才比較有效.

形容詞

由於名詞詞尾基本看不出來變格, 其變化只能靠修飾的形容詞和冠詞來體現. 首先冠詞與其修飾的名詞保持性數格一致, 其次名詞前的形容詞根據冠詞的類型和有無再決定自己的變格法, 同樣與名詞保持性數格的一致. 形容詞的變格法有強變化, 弱變化和混合變化. 具體的就不在這寫了. 英語形容詞完全無變化, 因此也沒有可比性.

與英語的對比學習

個人認為在幾個層面上綜合總結, 兩個語言對比學習沒啥意思, 尤其是你英語已經比較好的情況下, 直接就買/下載英語的德語教材好了. 用英語作為輔助語言學德語, 比用中文好得多. 但要兩個對比著學的話, 會面臨以下問題:

辭彙: 英語大概只有1/4的辭彙仍然是日耳曼的, 剩下大部分辭彙都來自諾曼法語, 拉丁語, 古希臘語. 而德語辭彙主體仍然是日耳曼語. 英德辭彙的交集大部分在基礎核心的小詞, 且經過歷史上英語母音大遷移和古高地德語的輔音遷移, 長相上基本上很難一眼看出來同源了(tooth/Zahn). 詞根詞綴系統上, 英語合成詞大量來自羅曼語的詞根詞綴, 而德語構詞還是日耳曼式的, 所以剩下的辭彙(合成詞), 英語和法語更親近而不是德語.

詞形變化: 英語長期的融合演化已經丟失大部分詞形變化, 可以說快要啥也木有了, 這方面漢語都比德語更像英語. 就不提了.

句子結構: 德語和英語句子語序不同. 德語句子有嚴格的框形結構, 從句語序也有嚴格要求, 這說起來又要長篇大論了. 總之語序也不太一樣.

綜上, 如果你英語水平還不足以成為一門可獨立運用的語言(獨立運用指可以用在生活各個方面, 比如上網發郵件聊天看書看帖子灌水, 而不是局限在教科書和做題上), 那麼可以跟德語一起學, 但是不要指望相互有多大幫助. 如果你英語已經可以獨立運用, 那麼就買/下載本英文的德語教材來自學吧.

實用英語德語比較語法

http://book.douban.com/subject/1798360/

日耳曼語強變化動詞:

http://en.wikipedia.org/wiki/Germanic_strong_verb

印歐語母音變換(Ablaut):

http://en.wikipedia.org/wiki/Indo-European_ablaut

格的概念

https://zh.wikipedia.org/wiki/格_(語法)

https://en.wikipedia.org/wiki/Grammatical_case

德語名詞變格

https://en.wikipedia.org/wiki/German_nouns

德語形容詞變格

https://en.wikipedia.org/wiki/German_adjective

我也在學習德語，可能答案並不是最完全，希望能夠起到一些幫助。

以下內容參照《標準德語語法》（http://book.douban.com/subject/1209581/）：

所有弱變化的名詞都是陽性名詞。
除單數第一格外其他的格都以-(e)n結尾，複數不變音。
弱變化的大致規律：

所有以-e結尾的陽性名詞
所有以-and, -ant, -ent結尾的陽性名詞
所有以-ist結尾的陽性名詞
來自於希臘語的陽性名詞
其他特例（參照字典或者語法書吧）

一般的名詞都是用強變化，變化規律參照詞典。

------------------------------------------------------------------------

另外我覺得在名詞方面除了拼寫其他沒什麼地方可以參照英語的，英語連基本的詞性都沒有（出去Moon使用she這類比較弱智的規律）。

再另外，備一本語法書吧，雖然平時不會用，但仍然需要。