為什麼互聯網早期把「上網」叫做「衝浪」？

01-09

知道是翻譯來的，為什麼英文也要叫做 surfing the web ?

在可以查到的資料里，互聯網分享協議 Gopher 的發明者 Mark McCahill 是最早提出「上網衝浪」的人。

1992 年 2 月，Mark McCahill 曾經在 Usenet 討論組 alt.gopherView 裡面說過這樣一段話：「只要找到電話線，就可以通過 gopher 上網衝浪。」（surfing the internet with gopher from anywhere that you can find a phone jack.）

Mark McCahill 使用「衝浪」這個詞的原因很有趣。因為他最喜歡的運動是海邊衝浪（windsurfing），所以「衝浪」是一個很容易想到的辭彙。而「頻道衝浪」（channel surfing）指的是在多個電視頻道之間快速跳轉，找好看的節目。所以自然而然就拓展到了「上網」這個同樣是在搜索信息的行為上。

所以，「衝浪」的重點是在網上尋找有用的信息，不是上網瞎晃悠打發時間。（這在本答案的最後一段中也會找到驗證。）

在公開媒體上，「衝浪」（Surfing）最早的出處，是一篇 1992 年 3 月完成的文章，叫做《上網衝浪》（Surfing the Internet）[注]，作者是 Jean Armour Polly。1992 年 6 月，該文發表在期刊《威爾遜圖書館通訊》（Wilson Library Bulletin）上。

這篇文章是公眾互聯網歷史上最早的「科普讀物」之一，在當時廣為傳播，並讓「上網衝浪」成為約定俗成的短語。需要注意，Jean Armour Polly 說她在寫《衝浪互聯網》的時候，還沒用過 Usenet ，所以她和 Mark McCahill 算是「不謀而合」。

有趣的是，Jean Armour Polly 發明「衝浪」一詞的過程與蘋果有關。當時，她想要尋找一個聽起來有趣而且富有冒險精神的詞。正好她從「蘋果圖書館」（Apple Library）拿了一個滑鼠墊，上面畫著一波巨浪和一名衝浪愛好者，標語是「信息衝浪者」（Information Surfer）。於是，她自然而然地選用了「衝浪」這個詞。

至於「信息衝浪者」這個詞，則是出自未來學家 Paul Saffo 在 1989 年 7 月號的《Personal Computer》雜誌發表的一篇文章，他說「如果信息是一個即將吞噬我們的巨浪，那麼解決方法就是成為『信息衝浪者』——棄海量無效信息而立於浪潮之巔的人。」（If information is a wave about to engulf us, the solution is to become "information surfers" -- individuals who thrive in a world of hyperabundant information.）

=============

註：

Surfing the Internet 1.0 http://netmom.com/images/stories/file/surfing_the_internet/surfing_the_internet.pdf

Surfing the Internet 2.0.2 http://netmom.com/images/stories/file/surfing_the_internet/Surfing_the_Internet%202_02.pdf

flypig對互聯網衝浪的歷史整理沒問題，但對「衝浪」這個詞的解釋多少有點偏差。早期互聯網沒有Google這樣的可以索引所有內容的搜索引擎，用戶訪問互聯網的方式，常常是跳躍式的，隨機的。Web的出現讓這種特點變得更加明顯，通過超鏈接，用戶從一個頁面跳到另一個頁面，行為模式很像衝浪。Surfing the Internet，Surfing the Web，翻譯成「上網衝浪」也不太好，更好的翻譯或許是「衝浪互聯網」、「衝浪Web」。衝浪互聯網的一個結果是——迷航，沖著沖著就找不到來時的路。

贊同@keso的觀點，網路早期時代別說百度了，連yahoo、google都還沒有的時候，瀏覽網站只能靠網站間互相推薦以及記域名了(所以當時搶注域名很重要，但相比現在我覺得大多數人應該是直接去百度搜索了，外加一堆新的後綴，域名長短和好記與否不是那麼重要了)。很多人上網就好像在一片沙漠或者是海洋中摸索一樣，所以很多上網有關的內容會用「海」或者相關內容來提及。

比如當時比ie更早的瀏覽器「網景」( Netscape，全稱是netscape navigator，網景領航員)的圖標就是一個舵輪。而Safari瀏覽器(就是蘋果的默認瀏覽器啦)，就是一個指南針，都是有類似的含義。

因為internet的信息量灰常之大，相同於是海洋，在信息的海洋中遨遊是一件相當給力的事，可稱之「衝浪」，很貼切。

早期互聯網推廣不足，認知也很模糊，反映並不是很熱烈。衝浪是一項激情澎湃的運動，用這樣富有激情的「名詞」意在推廣和鼓勵大家使用互聯網，讓更多的人體味有種運動也叫衝浪，不在海灘上，就在你家中。（同時對於第一個答案的解釋也表示贊同）

費之後就可以在網上浪了