國服LoveLive SIF里為什麼會出現同一首歌譯名卻不同的情況？

01-08

以圖中為例，明明是相同的一首歌，卻在不同的難度下有不同的譯名，為什麼會出現這種情況？

(110級依然手殘什麼的請不要在意)

這首也是，前兩天SM活動出來的翻譯有時候會變成《無論何時一定》↓（這局我發揮失常了！

的確原曲名字也是どんなときもずっと，但ずっと不是一直嘛…

手殘加我一個，每次SM活動里hard穩穩的FC，平時打的話總有蜜汁good，I am angry(ノ｀Д′)ノ

於是我也不知道為啥，盛大賣萌？（……）

------------------

補充樓下說的《你怎麼可能有女……》啊不對，《就憑你！》的圖2333（網上搜的圖

盛大真是一個歡樂的企業2333333

-----------------------------------------

12.01更新（我就是慫不敢打EX啦！note那麼多…

盛大你走點兒心吧！！！HARD和EX都不一樣什麼鬼啦hhhhh——--------------12.08--------------

不知不覺……這好像已經成了我的樂趣之一了……（手殘好難過

無他，但不用心爾

「親」梅竹馬都能弄出來，你要求就別太多了。

其實這個問題一早就有發現，不是LL這個遊戲是這樣，以前有dalao玩DL的時候就提出過，只能說盛大的工作人員對這方法太隨便

謝邀。

盛大：我們有很多臨時工。

盛大：漢語能有多個版本，我還可以給你插個日語原版，就差繁中和英語了哈哈哈。

盛大：這遊戲你愛玩玩不玩滾。

就憑你！

（x

靈魂歌手nozomi。

盛大：這個鍋我背了

這是今天的，每天都差不多，只能說這是機翻，而且ex和hd懂得是不同的翻譯軟體(?￣△￣)?

你要是仔細看,就能發現遊戲里的n多錯別字,證明盛大都是臨時工

我就不說這歌的譯名了。。進去之後歌名甚至都沒翻譯

因為盛大是個沙嗶公司啊，版本升級慢，研發靠棒子，沒事改爆率，原創逆天級。