英語專業應屆生，但是水平一般，想一邊工作一邊繼續學習英語。可是很迷茫，適合選擇哪些方向的工作呢？

01-08

我也是英語專業畢業生，專八。

我想起來我們上學的時候老師就告訴我們：你們學的是一個很尷尬的專業，因為語言只是一種工具，你們卻把一種工具當做專業。。。

說實話我們讀的本科英語專業分類太泛泛，造成的結果就是把我們培養成了高不成低不就的水平，除了個別超級尖子，大部分都是半桶水，聽說讀寫全面平庸。。。

樓上說外貿和翻譯，唉，我畢業後來到一個南方城市，發現這裡做外貿的居然以高中畢業的居多，做外貿不靠英語水平，而是看你有沒有客戶，你的產品怎樣等等，客戶不會因為你英語好就買他不中意的產品，同樣也不會因為你英語不好就不買他中意的產品，如果他中意你的產品，你們就算拿計算機比劃也能把生意做了，英語在外貿行業就是個工具。

至於翻譯，更別提了，口譯的話，如果你沒有做同聲傳譯的水平，就別指望賺大錢，筆譯市場價格太低，單幹的話英翻中1000字也就四五十，這還是五六年前我還做的時候的價格，統稿的人拿的多點，但是統稿最累。而且人家給你翻的往往都是些很專業很難弄的東西（容易的東西誰會花錢去翻？現在誰還不會兩句英語啊）。筆譯市場也就英翻中、或者英語與其他語種互譯賺錢多點，但是這兩樣都需要水平。筆譯能賺錢的也就翻譯公司，下面的普通譯者註定受壓榨的。

縱觀我那些大學同學，個別英語水平特別高的，要麼留校，要麼做高端的同傳，要麼開培訓班之類的，其他大部分都是以英語證書為敲門磚，然後進公司做著普通大學生英語水平就能做的東西，有做鋼鐵的，有賣襪子的（現在賊有錢），還有牛人畢業後考財經類研究生然後做金融的，我還聽說有個牛逼的學長畢業後學醫然後做牙醫的（這個應該不可複製）。。。

總結起來就是：學英語，要麼你學到很牛，要麼你把英語單純當敲門磚、當工具，然後靠你的其他能力賺錢。

說說我吧：

英文專業，專八，口語，聽力很好。寫作很爛，比較懶不愛動筆。因為乙肝找不到工作無奈考研選擇心理學，管理心理學方向，一直對心理諮詢很感興趣。畢業後發現沒有好工作。就自己創業，中間幾度經營不善多次在多個公司工作養家糊口。目前又回到自己的公司，繼續掙扎。

這就是迷茫的英文專業選手。