papi醬和咪蒙兩人誰更強,更有前景?
可以從個人魅力(風評)、影響力,運營水平,變現能力、發展潛力、持久度等方面對比...
以及兩人未來五年如何發展?(流量人氣的保持,變現能力)
單說「錢景」,而不是前景的話,咪蒙目前可謂豬籠入水。但從未來想像空間的角度,papi醬則更勝一籌。
從體量的角度,papi醬之於咪蒙,大致相當於阿里之於京東,雖然目前有式微之勢,然而「第一網紅」的名頭可不是虛的,由於其製作內容形式——短視頻的傳播性以及跨平台的多點開花,papi醬的受眾自然更廣,是咪蒙的好幾倍。
從運營水平來說,二人路數相同,旗鼓相當。相較於很多轉瞬即逝的網紅,此二人的最大優勢是:兩人都曾經在傳統媒體有過獨擋一面,帶團隊的經歷。作為傳統媒體的兩大強勢集團,兩人分別擔任過的電視的編導和紙媒的主編是整個體系里真正意義上的核心,是戰略到執行層面的發起點。因此,二人的成功絲毫不奇怪,這個位置的從業經歷,給了他們超強的行業素養,既有高於基層從業者的單兵作戰能力,又有對傳播學的深刻洞見。這讓她們能再起步階段完成從校尉向兵卒的降級,身先士卒,衝鋒陷陣,對於內容的製作可謂親力親為;又能在做大之後,完成對於品牌的升級和改造。至於粉絲的粘性,實際上取決於輸出內容的特點。從這個角度說,papi醬的內核感較弱,尤其是被官方警告了之後——其實papi醬最為精華的部分出現在整改之前,那裡有最為原始的群體性意識的流露的表達,這也是為何她當年爆紅的原因。咪蒙則沿襲了她一貫的風格。咪蒙的文章堪稱公眾號界的「老乾媽」牌毒雞湯,它不需要做太多的變化,只要保證最內核的配方不變,也就是最正宗的咪蒙味,就能屹立不倒。兩者的爆紅也均是建立在歷史進程之上的。
中國在城市化過程中湧現的階層分化矛盾、群體性焦慮、外來文化入侵與本土意識形態的衝突、傳統婚姻倫理架構的解體、後互聯網時代多維人際形態發展,這些構成了兩人創作的主題。偉大領袖毛主席在延安文藝座談會上的講話中強調:中國的革命的文學家藝術家,有出息的文學家藝術家,必須到群眾中去,必須長期地無條件地全心全意地到工農兵群眾中去,到火熱的鬥爭中去,到唯一的最廣大最豐富的源泉中去。這句話在今天仍然有指導意義。對於當代「有出息「的文學家咪蒙以及藝術家papi醬來說,正因為踐行了這條準則,代表了最廣大人民利益的根本心理訴求,才能有如此革命性的轟動。但所面臨的不同現實問題在於:物質匱乏的年代,幾部《地道戰》《南征北戰》《上甘嶺》可以洗腦循環播放幾十年,一直到放到大眾對台詞滾瓜爛熟。受眾沒有選擇,所以百看不厭。當然,一旦引進了像《瓦爾特保衛薩拉熱窩》這樣的影片,他們會第一次在電影結束前無法猜透結局甚至分清真反派,也會在《追捕》引進之後,第一次被領先30年的日本物質文明所震撼。
對於公眾人物的評價,我一向抱這樣的原則——「對事不對人」。因為,要說這個人本身是怎麼樣,我和他又沒私交,我怎麼知道?而通過作品和媒體了解一個人,是會有很大的偏差的。一個人生產的作品很低俗,但他本人的品味也許很優雅;一個人在屏幕上既健談又搞笑,但他平時在生活中可能根本不愛說話。
所以,要說「如何評價XXX」,我只能不評價他本人,而只評價他的作品和他構建的公眾形象。
那麼,如何評價如今的兩大網紅:咪蒙和papi醬?
兩者有很多相似的地方,她們的主要受眾都是女性,她們都站在女性的立場,一個通過文字,一個通過視頻,吐槽社會對女性的不公,再各種花式吊打男同胞。
但具體來說,在滿足用戶的需求方面,兩人還是有很大的不同。這裡,我羅列出兩人近期的作品,來看看這種差異。
咪蒙:
《老子買不起房,但買得起家》
房子是咪蒙文章里最常出現的話題。我不知道咪蒙本人有多操心房子,但房子確實是當今社會大多數人最焦慮的事。
這一篇是針對「房子」這一當今社會大部分人的痛點所寫。
《你取悅自己的樣子,真性感》
針對中國女人常有的性別壓抑和身體羞恥,此文鼓勵女人們要有「身份認同和取悅自己」。
《有錢人終成眷屬》
這篇還是房子和焦慮。
《如何管理你的老闆》
這篇是職場心得。
《老婆超能掙錢,是一種什麼體驗》
這篇給獨立強大的女性代言。
《有錢闊太的艱難生活》
這篇文章一箭雙鵰,一方面,向讀者中那些有錢闊太提供了情感支持——「你們也不容易」;更重要的,另一方面,安慰了廣大的普通婦女,「看吧,有錢闊太也不是那麼好當的,你們還是安心過自己的普通生活吧」。
必須承認,在滿足自己目標讀者的心理需求方面,咪蒙是第一流的。
papi醬:
《震驚!汽車廣告體,竟讓一切都變得奢華》
現在的一些廣告,動不動就玩深沉談人生。papi醬在這個視頻里諷刺了這種風氣。
《你沒點心理疾病,怎麼好意思出門啊》
現在的人,沒病也喜歡說自己有什麼病。這一篇吐槽了這個。
《papi醬不定期提起的老胡,一個令人絕望的直男》
溫和吐槽自己的老公,順便花式秀恩愛。
《papi,跑吧!》
這一篇沒有吐槽,是papi醬自己的人生感悟+心靈雞湯。也間接反映出papi醬在和羅振宇的合作事宜崩掉後,對自己未來發展方向的一個思考。
《男人們,想過情人節麻煩先搞懂這些問題》
吐槽直男——papi醬視頻中最常被吐槽的對象。
《我說起實話來,自己都害怕》
吐槽人與人之間虛偽的交際應酬。
好了,在列舉出咪蒙和papi醬各自最近的六篇作品後,讀者們應該可以大致看出一些區別了。
在我們產出任何作品前,都可以有兩個不同的出發點,一個是「我的目標用戶想要什麼」,一個是「我自己想說什麼」。一個是緊緊圍繞用戶需求,一個是植根於自己的內心需要。
咪蒙的大部分作品,都是以目標讀者的心理需求為根本點的,而且這些心理需求不是什麼小眾的需求,而是廣泛的大眾需求。
而papi醬,雖然有些時候也是站在女性的立場,替自己的粉絲說話。但另外也有很多時候,papi醬是從「我自己想說什麼」出發,進行一些個性化的表達。
正是由於這些出發點上的不同,導致了兩人作品上的不同特徵。
咪蒙為了滿足廣泛的大眾需求,生怕自己的文章大家讀著費力,就把句子都嚼碎了再餵給大家。一句話就是一段,複雜的長句通通不要,力求讓讀者們不費一點腦子就把文章看完。同時,在文章的立意上,一定要撓到目標讀者的痛點和癢點,讓讀者對她產生認同和喜愛。
也正是因為她在迎合目標讀者,滿足讀者需求這一點上做得很好,她的受眾數量非常龐大,而且依然有節節攀升之勢;而papi醬呢,由於有時候追求個人化的表達,沒有迎合廣大人民的核心需求,所以作品的傳播不如咪蒙廣泛,而且近期還有下落趨勢。
但是,但從作品質量上來說,我覺得papi醬產出的是更好的作品。
咪蒙的文章有一個缺點,就是看幾篇就看膩了。因為她是根據讀者的心理需求寫的,而她的目標讀者的心理需求始終也就那麼幾個。於是她只能不停地變換角度,把那幾個話題翻來覆去地寫——房子,危機感,焦慮感,女性獨立,女人的感情困擾,對金錢的渴望。差不多就這麼幾個。
我讀著感覺挺膩味,當然,我也不是她的目標讀者。我點開一個公眾號是在尋求新鮮有趣的東西,而她的目標讀者是在日復一日地尋求安慰。
與咪蒙文章的內容相比,papi醬的視頻內容要豐富多彩得多。papi醬在誇張表演和使用搞笑橋段方面很有才能,其視頻的黑色幽默和犀利諷刺還很有幾分周星馳的神韻。
當然,作品質量高,製作起來也就更費事。papi醬的視頻一周只有一篇,其更新頻率和咪蒙相比是慢多了。
所以,總的來說,在我看來,咪蒙擁有更廣泛的受眾,而papi醬擁有更好的作品。
在未來的發展前景方面,咪蒙幾乎不用作什麼調整,她善於滿足受眾的心理需求,其粉絲忠誠而穩定。前段時間她公眾號的粉絲突破一千萬人,預計未來仍會保持不錯的增長勢頭。
而對papi醬來說,她可以選擇保持不變,畢竟她的人氣也不小了。但如果她還想有更廣闊的發展,那麼她或者迎合廣大人民的心理需求,讓自己的視頻有更廣泛的受眾;或者設法成為一個更耀眼的明星,讓自己的個性化表達獲得更多的關注。
從我個人角度看來,我希望papi醬選擇後一種方式。因為迎合大眾需求的東西已經夠多了,我想看到一些更個性化的東西,我可不想看到papi醬在視頻里成天吐槽房子。
但papi醬的明星化道路也有不小的困難,因為據我對papi醬的觀察,她喜歡和粉絲保持一段不小的心理距離。從親和力上來講,papi醬可不如咪蒙。
這一方面是因為傳播媒介的不同,咪蒙使用文字,而文字適合於傾訴;papi醬使用視頻,而視頻適合於表演。
另一方面也是因為兩人風格的不同,咪蒙喜歡自嘲,樂意和粉絲拉近距離;而papi醬很少談自己的事,喜歡和粉絲保持距離。papi醬似乎不喜歡公眾場合和媒體的聚光燈,即使是和「羅輯思維」宣布合作的發布會,她也沒有出席。
從她的視頻中偶爾透露出的個人情況,可以得到以下零星信息:她從不看「爸爸去哪兒」和「跑男」等娛樂節目,通宵看《冰與火之歌》,工作幾年後又去讀研,結婚時「沒有求婚、沒有婚禮、沒有鑽戒、沒有蜜月」(視頻中原話)。
拋開視頻中出格誇張的「毒舌」形象不談,以上分明是一個標準的文藝女青年。
從上述咪蒙和papi醬的對比分析可以看出,我明顯更喜愛papi醬一些。大致來說,我對papi醬是輕度粉,對咪蒙則是中立態度。這種差異,一方面是因為我對papi醬的作品更認可,另一方面,還有一個未曾提到的重要原因——papi醬更漂亮一些,畢竟「低配版」蘇菲·瑪索。
未來能趕上什麼風口真不好說,所以現在斷定誰更有前景很難有定論。不過papi醬好歹是央戲畢業,有表演功底,視頻拍不成大可以去演電視劇電影,至於咪蒙呢……我什麼都不知道
papi醬可萌可騷可文可武,而咪蒙感覺全是輸出戾氣。
我個人這麼看的,不論其他因素,圖像,視頻永遠都比文字更有市場,雖然文字的信息更大,但人類還是更樂意接受圖像信息,更重要的是,papi露臉,展示的是個人魅力,人類更傾向於相信站在你面前的人而非一段文字。
這也是為啥廣告都得找個代言人的原因,流行歌要拍mv,在流行文化領域,能做圖像的永遠都比搞文字的有前途,萬一以後papi有能力資金給自己的視頻上特效了,搞剪輯那豈不是更厲害了。哪怕不是她們任何一人的粉絲也必須承認,Papi醬是一個全平台網紅,而咪蒙目前還只是一個微信大號。
如果只看二者百度指數的懸殊,這次討論恐怕連存在價值都沒有:
Papi醬的百度指數在2016年4月達到峰值,數值超過17萬,這背後,是羅振宇策劃的那場拍出2200萬天價的廣告拍賣會。
而咪蒙的百度指數峰值只有7953,不用多想也知道,當時想必是《致賤人》或者《致low逼》推送了。
如果把兩個指數並列對比的話,結果是這樣的:
孰藍孰綠,想必不用標註了。
或許大家也能注意到,在上圖的右下角,兩條指數似乎接近交匯了,放大來看一下:
可以看出代表咪蒙的藍色曲線也不是一直在輸,但掙扎卻也仍然是微弱的,不會改變整體判斷。
當然,由於百度沒有接入微信搜索,所以用百度指數作為評判標準對咪蒙恐怕不太公平。
好在還有微信指數。
從圖中可以看出,咪蒙保住了微信的主戰場,可領先優勢也沒有大到能實現對Papi醬的「反碾壓」。
因此,我們應該可以不帶任何感情因素地做出結論:在強弱之爭上,Papi醬完勝咪蒙。
關於前景,可考量的維度就太多了:
首先,如開篇所說,Papi醬是全平台網紅,咪蒙是微信大號。從抗風險能力上來說,微信有風吹草動(比如現在iOS設備無法進行微信讚賞)都對咪蒙有影響,但Papi醬至少還有其他分舵。假如有一天微信公眾平台遭遇外星人威脅必須全面關停,Papi醬最多心疼一下,但對咪蒙來說,那就是滅頂之災。更何況,自媒體人是跟隨平台的發展而發展的,微信縱然體量大,但也度過了最高速的發展期,在前景上,未必比其他平台的合力更可觀。
其次,內容的介質,咪蒙用的是文字,Papi醬用的是視頻。哪怕咪蒙老師和趙樹理一樣,堅持用老百姓能看懂的大白話寫作,仍然改變不了閱讀的成本比看視頻高這個事實。而且Papi醬在混個臉熟之後,至少還可以參演電影電視劇,但咪蒙的轉型就沒有這麼輕鬆,換個筆名大家可能就認不出她了。
再次,從個人的品牌形象上,Papi醬更有親和力,而咪蒙看起來不那麼好惹,動不動就致賤人致low逼,品牌方最多只會把她當成渠道投投廣告,但更深度的綁定與合作(比如產品代言)就很困難。而且從當下的輿論反應來看,咪蒙的體質顯然也比Papi醬更招黑。
最後,我覺得需要看看她們兩個人各自對自我前景的規劃。Papi醬打造Papitube,是要做網紅聚合平台,咪蒙呢,是在用她在公眾號上的收入養活自己的編劇公司。換句話說,Papi醬哪怕未來不做網紅,照這個趨勢她也要成為網紅背後的老闆,而咪蒙如果編劇公司崛起了,她老人家說不定哪天就罷筆不寫了。如果有一天她們各自目標都得以實現,竊以為網紅平台的商業價值還是要比編劇公司更大一點。
以上。
這是papi在知乎被黑的最慘的一次
papi醬和咪蒙的最大不同我覺得可以歸結為8個字
咪蒙造梗,papi玩梗。
即使你沒有關注這兩位超級女網紅的公眾號,想必也一定在朋友圈看過你的微信好友分享過這兩個人的作品。
兩個人都可以被定義為內容創作的網紅,但她們輸出的內容完全不同。
咪蒙正在塑造所謂的「中華田園女權」的價值觀,費勁心思編纂一個又一個故事,目的是讓你記住那些標題,那些「金詞」,那些能彰顯你獨立女人張揚個性的價值觀。
papi醬呢?她的視頻你在看的時候會覺得,好好笑啊,233333。但是,看完之後除了變聲器發出的鬼畜聲音外,你彷彿什麼也記不得。因為papi醬似乎什麼也沒有創造,她只是將你在網上看到的各種梗集中搬運在一起。
這就是玩梗和造梗的差別。
提到咪蒙,必然聯想到「賤人」和「low逼」。雖然這兩個詞的品位不甚高,但功能著實強大。或許知乎上批評咪蒙的大V們不會在他們的知乎回答中用這些詞,但在他們私密的微信群里,low逼的使用頻率想必不會低。
當然,「賤人」和「low逼」只是咪蒙梗的代號,咪蒙的核心價值觀在於教育人們關於自私的尺度。
中國的道德教育一直對自私和利己進行污名化,大力弘揚集體主義和利他行為。但這種道德教育在市場經濟快速發展的環境下,顯然是跟不上時代的。這造成了某種程度上的反噬,適當的自私和利己主義成為了受人推崇的行為準則。
但現實生活和工作中,無論哪個團體,總有人超過了所謂的「適當的自私和利己主義」的限度。
這種人很令人討厭。但無奈的是,沒有很好的輿論武器(梗),來針對這些人進行批評。
輿論武器是很重要的。歷史經驗表明,雖然我們常說具體問題具體分析,但只要涉及到群體意志,扣帽子就成了最好用的武器。咪蒙提供了這樣的輿論武器,無論是「賤人」、「low逼」還是「直男癌」,都是扣給這些超過限度的利己主義行為的帽子。結果是什麼呢?
好用!
解氣!
爽!
我發到朋友圈就是給你這個low逼看的,快對號入座,賤人!
但要注意的是,在打擊極端自私行為的同時,咪蒙是認可並提倡適當的自私和利己主義的。她鼓勵女性要取悅自己,認同自己的性別,鼓勵女人為自己的事業努力奮鬥,鼓勵大家不做老好人,勇敢追求自己的合理利益。
鼓勵適當的自私,抨擊過分的自私。
我覺得這就是咪蒙輸出的價值觀的內核。其實聽起來還是蠻正的。
價值觀的輸出是有核心競爭力的。可能看起來很單薄,但是有核心價值觀作為骨架,故事是編之不竭的。「自私的尺度」這種價值觀可能會是一個萬古長青的價值觀,套上不同行業,不同場景的皮囊,可以滋養咪蒙團隊很長時間。想想「成功學」這個黃金價值觀,不也滋養了從瘋狂英語,到陳安之,到安利,再到知乎live,一塊聽聽,這麼多團隊嗎?
對於非賣臉的網紅來說,核心粉絲是靠價值觀認同形成的,需要口號,黑話,也就是梗,咪蒙已經完成了梗的建立。
而papi醬沒有這樣的價值觀內核,也沒有梗,最多是有些嬉笑怒罵,遊戲人生。
可以想像,papi醬完全可以在視頻里嘲諷咪蒙:
(1)
papi:「矮油,這是我老公買的啦,不貴,才10000塊!」
pipa:「low逼!」
前排留言:「哎呦喂,學咪蒙學得好像!233333!」
(2)
papi:「你咋今天又沒來上班?」
pipa:「矮油,這不懷孕了么。我準備辦離職啦,我老公說了,女人還是安心生兒子重要!」
papi:「直男癌!」
前排留言:「哎呦喂,學咪蒙學得好像!233333!」
但觀眾看完視頻和前排評論之後,記住的居然是咪蒙。
papi醬的危險在於,只有對梗的搬運和總結,沒有自己的造梗能力,遲早有一點變成被人嘲諷的春晚演員。
——————更新——————
我從來也沒說papi醬學過咪蒙,也沒說過papi醬只會玩咪蒙造的梗。
只是說papi醬沒有輸出價值觀。
感覺這個問題像是關公戰秦瓊的味道。所謂「文無第一武無第二」,討論兩個文藝工作者誰更強基本上是很難出來一個確定的結果的。
她們兩家是先通過個人IP的方式崛起,獲得一億人民幣上下的營收還是比較好實現的,但是要想實現十億甚至數十億的營收就需要通過平台模式了,這也是papi醬推出papitube的原因。
現階段她倆的產品或服務其實屬於兩個不同的維度,若在未來她們的發展維度出現了交叉時再討論她倆的相對優劣情況也不遲。
papi醬,papi醬三觀很正,她所選的題材是有一定深度的並且能引發一部分思考,而且papi醬的擁躉更年輕,更多元化,能代表更前進的文化發展方向。不要小看這一點,雖然歷史是螺旋前進的,偶爾會有倒退,但是能在歷史上得到發展的永遠是更先進的文化。咪蒙的擁躉我猜應該主要集中在三線城市25以上事業和生活不太成功的女性身上,咪蒙又只提供一種發泄模式,這種發泄模式又很容易被取代。而且咪蒙十分依賴微信這個平台,萬一離開這個平台或者有新的平台崛起咪蒙的影響力就會銳減。就13、14年最火的還是微博段子手,而現在最火的是微信公眾號,雖然看著牢不可摧,但注意力的焦點還是在時刻發生轉移的。而papi並沒有對哪個視頻平台過分依賴,papi醬自己就是品牌,這也是我覺得papi醬會有更大發展的原因。
咪蒙是誰???這麼黑papi真的好嗎?
是咪蒙。
這是毫無疑問的。
未來的發展趨勢是,國內需要大量IP,而IP需要的基礎,是創造能力。雖然咪蒙有洗稿,但粉絲基數太大,他們認的是咪蒙,是咪蒙寫給他們的故事,是咪蒙的風格。
而國內最稀缺的正是IP,更稀缺的是有粉絲基礎的IP。
看看每年不斷上映的《西遊》IP就能知道,時下的『IP變現者們』多麼多麼需要一個有創造IP能力的人。並且,這個人的IP已經得到市場驗證。
papi醬呢?身為一名女性,我get不到她的笑點在哪裡,她的美我也確實看不出來,她很多的視頻,基本打開聽兩句就關掉了。
為什麼?
因為梗太老,太熟悉,基本都是別人用文字創造後,由她視頻化製造一下。
所以,她的紅我到現在還在琢磨原因。
換句話說,跟咪蒙比,papi醬是沒有門檻的,放在科技界類比,就是沒有自己的護城河。
咪蒙自己的文字故事,可以改編成影視劇、話劇、漫畫、動畫,如果心血來潮的話,還可以自己製作類papi醬的短視頻,來講述自己的文字故事。
而papi醬呢?她的短視頻能反過來成為文字,並藉此殺入影視劇、話劇、漫畫、動畫的圈子嗎?
這樣一講,兩人的本質區別就很明顯了:咪蒙是創造商,papi醬是代工廠。
假設我是投資人,我會毫不猶豫的投資咪蒙,並立刻請專業團隊負責咪蒙故事的影視化、動畫化工作。
當然,我是窮逼,就不操心了。
兩者都有過一面之緣
咪蒙與其行文風格更像一些
papi醬私下則完全是個鄰家陽光好女孩(也可能是不熟)
兩人都在賺錢,區別在於,咪蒙屬於用個人經歷博共鳴;papi醬則是在做一個叫「papi醬」的品牌
前景好壞的事,沒法比,有時候時運比重更大
個人比較喜歡papi醬
(另,papi醬最近貌似在幫某個電影寫劇本)
papi現在的視頻推送已經徹底不看了,越來越雞肋,自從拿到大投資後,整個人的身心都不在製做視頻上了。那個什麼迷萌的,表示徹底沒聽過。
papi醬在價值觀上和暴走大事件比較像。
咪蒙,大概和那些午夜廣播的傾聽類節目比較像吧。(咪蒙姐姐你好,我最近遇到xx問題... 你好,根據您的情況呢,我建議.......)
我的朋友們明顯更喜歡暴走大事件這一類節目。
心疼papi醬,身價被拉低了一個檔次。
我不看好papi醬的持久性。第一次看papi醬某個視頻很驚艷我,但後來覺得每個視頻表現形式千篇一律。好吧,就算我暫且視作papi醬做得很好沒毛病,有點被大家忽略了,就是人隨著年齡增長的腦力和創造力的下降。Papi醬能成功,搞笑絕對是重要因素,而並不只因為她漂亮或者說得多有深度。以我的體驗,創造papi醬那樣的搞笑內容,是比寫咪蒙那種文章是難得多的,想要持續不斷的把人逗笑,需要持續不斷的有創造力,但是,寫咪蒙那樣的文章卻並不需要那麼強的創造力。當papi醬隨著年齡增長、家庭生活的分散精力,必然、一定會出現狀態下滑,除非她雇團隊來給她寫段子。要保持各自現在的創作狀態,papi醬絕對比咪蒙難,因為搞笑從來都比寫情感文難。 趙本山以前一年就上一次春晚,憋一年撓破頭出一個作品,觀眾還經常不滿意,搞笑絕對不是個輕鬆的擔子。
這問題迷濛提的吧。炒作,我連迷濛是誰都不知道。
一個心理殘疾寫了自以為對的文章
一個才華橫溢演了社會百態的視頻個人觀點很多並不認識咪蒙的人,因為這個問題去關注了咪蒙,比如我。。。。。
所以這是變相推廣嗎?心疼papi3秒鐘
推薦閱讀:
※如何評價當今中國第二網紅papi醬廣告拍出2200萬這一事件?
※如何評價《吐槽大會》第二季papi醬主咖那期,每一位嘉賓的表現?
※為什麼現在很難再出一個鳳姐papi醬這樣的網紅了?
※如何看待徐小平評價Papi醬是互聯網時代的魯迅?
※如何看待papi醬逐漸銷聲匿跡?