我宜家好把幾火了。這個和普通話里的幾把，有點不一樣，這是為什麼。誰給解釋一下粵語語法？

---

量詞加幾，表示有零頭。

例如，一文——文幾，一個(銀錢)——個四，一斤——斤三。

你提的例句是表示怒氣值100％plus的意思，滿溢有零頭。

把幾火已經固化表示很憤怒，所以口語里加好表示程度，也不能說你錯，但這樣說的人幾乎沒有。

---

把「好」字省掉，別用「宜家」了，會跟IKEA混淆ngaau4。

說「我而今把幾火」就可以了，所謂的「而家/宜家/ji4 gaa1」，或者「伊家/依家/ji1 gaa1」，他們的本字都是「而今」，變了個音大家都不認得了。

這句話的關鍵詞是「把幾火」。在粵語里，「把幾火」和「幾把火」，是兩個不同的意思。

1. 「幾把火」，意思是有幾處火頭，或者有幾個火把，用於指代明火火源，不是指怒火。

2. 「把幾火」，意思是一股以上的怒火，也就是怒不可遏aat3，其實就是「把」字當量詞，再加「幾」，表達超過一把，「把」字也有點把怒火比喻成物體的意味，「把幾火」在現代粵語里，算是一個固定片語，一般只有「把幾火」，貌似沒有其他「把幾X」了，我暫時沒想起還有其他。對了，滿腔怒火，粵語可以說「一肚火」或者「成肚火」。

【極速煉成粵語拼音，點擊：全新粵語拼音速成法(611次聲調辨析) - 荷達的文章 - 知乎專欄】

---

替換成普通話中的對等形式，比較容易直觀理解。

幾斤沉 v.s. 一斤來沉

幾米髙 v.s. 一米來高

幾尺厚 v.s. 一尺來厚

幾斤米 v.s. 一斤來的米

幾米個頭 v.s. 一米來的個頭

幾尺城垛 v.s. 一尺來的城垛

一字砍掉，來換成幾，就有

幾把火 v.s. 把幾火

---

推薦閱讀：