古代越南語對於寮國、柬埔寨（高棉）的名稱的喃字寫法是什麼？

01-08

查到的拉丁越南文對寮國的名稱是Lào，高棉則有兩種情況（Kh? Me和Cao Miên）
前者的喃字是否是「寮」或「老」還是固有寫法？後者中Kh? Me寫作什麼？

牢，哀牢的略稱，越南古代一般稱寮國為哀牢。寮國一詞偶見，只在陳重金氏的越南史略中見過。高棉，亦寫作高綿，阮朝避皇帝阮福綿宗諱，更作高蠻。

不是很懂越南語，從維基詞典上查到Lào音譯自寮國語????（Lāo），另外個人猜測Kh? Me會不會就是Khmer或者?????（Khmāe）的音譯？至於音譯詞的喃字怎麼處理我也不是很了解，等待大神來回答...

作「狫」或「牢」

Kh? me是純音譯沒有對應字

修改一下，應該是Qua的喃字寫作撾，而L?o qua的喃字應該就是寫作寮國，lao對應的喃字就是老。

網址： http://nomfoundation.org/nom-tools/Nom-Dictionary?uiLang=en

「Tên n??c Lào trong s? c? 」這段話的谷歌翻譯是寮國的老用戶名=_=，大概就是類似的意思吧，就是其舊稱。

—————————————————————Lao Qua國的喃字簡寫作撾，不寫作牢或者狫，這兩個字在喃字裡面沒有指代lao的意思

Ai lao country就是越南古籍裡所提到的「哀牢國」（寮國地區）（不是漢代的哀牢國），牢沒有指代寮國的意思，狫指的是一個部落。

高棉的字喃就是高棉，其他的應該是khmer的音譯，高的字喃有sao 根 cao 兩個讀音，棉就是mien。kho me雖然在字喃裡有對應，但跟高棉沒有關係。