有沒有滿語/蒙古語版本的文字獄？

01-08

如題
是否有滿蒙文人通過文字抒發對大清國的不滿
嘲諷君父或者緬懷前朝結果被揭發其鬼蜮伎倆

滿蒙文人牽連進文字獄倒是有。比較著名的是乾隆十九年世臣之獄、乾隆二十年鄂昌之獄和乾隆四十四年黃檢之獄。

而以滿文或蒙文的文學、史學寫作被查抄，這種文字獄目前我還沒有見過。

——————

以下簡要介紹一下三獄情況。知道這三獄是咋回事的就不用看了，反正也不是滿文文書中出現的問題。

1. 世臣之獄

乾隆十九年，皇帝東巡盛京，展謁祖陵。儀式完成後，皇帝指責盛京禮部侍郎世臣未能妥善預備禮器，命革職、發遣黑龍江。然而次日，皇帝有一則上諭，表述了整肅世臣的真正原因。該諭見《清高宗實錄》卷472，乾隆十九年九月庚寅：

盛京為我朝龍興重地，自定鼎以來，設立五部侍郎、及奉天尹丞等官，分理庶政，教養旗民，責任綦重。且距京師僅千有餘里，方今天下一家，即在漢人中猶不應稍存擇地之見，況滿洲世仆，豈可遂忘根本！
世臣本屬庸材，粗通腐文，徒以資深，擢用至盛京禮部侍郎。乃其詩稿中，至有「霜侵□朽嘆途窮」之句，幾自擬於蘇軾之謫黃州。自思以彼其品其學，與蘇軾執鞭，將唾而棰之；且卿貳崇階，有何途窮之嘆！
又雲「秋色招人懶上朝」，寅清重職，自應夙夜靖共，乃以疎懶鳴高，其何以為庶寮表率！

又雲「半輪秋月西沈夜。應照長安爾我家「。獨不思盛京固我豐沛舊鄉！
世臣居心不可問如此，則昨之革職發遣。尚屬輕典。……

簡而言之，世臣擔任盛京禮部侍郎期間寫了一些想念京師家人的詩。乾隆帝卻表示，「你作為一個滿洲人，關外盛京就該是你的家，還想什麼家，說明你忘本了，良心壞了」，就把他給整了。當然這頗有上綱上線、強詞奪理之嫌。考慮到乾隆帝在位期間熱衷於建構「滿洲正統」的意識，把以前很多正在變得模糊的滿洲文化觀念重新撿起來大書特書，這次事件是不是借題發揮，也很難講。

世臣的履歷非常模糊。從《詞林輯略》所載庶常同年錄來看，他是正白旗滿洲人，雍正五年的三甲進士，散館授檢討。其他的情況就都不知道了。

2. 鄂昌之獄（胡中藻之獄的一部分）

乾隆二十年，胡中藻之獄爆發。該案本質上是乾隆帝對大學士鄂爾泰（胡中藻系其門生）的朋党進行整肅，胡中藻只是個出頭鳥而已。

胡中藻案的情況其實大家估計都聽說過：「一把心腸論濁清」是「把濁字繫於國號之上」啦，「乾三爻不象龍說」是「嘲笑乾隆不像皇帝」啦，等等。還有一條罪名，則是胡與鄂爾泰的侄子鄂昌有詩文往來。上諭最後稱：「鄂昌身為滿洲世仆，歷任巡撫，見此悖逆之作，不但不知憤恨，且喪心與之唱和，引為同調。其罪實不容誅。」換句話說鄂昌給胡中藻的信札里應該有附和之詞，被皇帝揀了出來。

鄂昌最後被賜自盡。

3. 黃檢之獄

黃檢為乾隆前期「五督臣」之一黃廷桂之孫，鑲紅旗漢軍人。黃廷桂去世二十年後，乾隆四十四年，朝廷在另一起案件中查獲了一部黃廷桂生前所上奏疏的刻本。乾隆帝「偶閱一篇」，發現「其所載皇考硃批與頒行之《硃批諭旨》，多有未符。因交軍機大臣校核，則其所刊奉有皇考硃批者計一百七十餘摺，較之硃批刊行者幾多至兩倍。而字句亦多不符合，甚屬非是。」又表示：

皇考硃批久經欽定選擇刊行，而朕臨御後硃批之摺。從未選刻，豈臣下所得私鐫！況朕向曾降旨，凡臣工奏摺奉有硃批者，概不準其引入章疏。所謂君不密則失臣、臣不密則失身，理應如是。則凡硃批事件，更非臣下所宜宣露。且其所刊多系嘉獎之語，其或奉有訓飭即未載入，尤為失實。……皇考硃批何等重大，既經刪定，豈可臣下妄有所增減！

遂命「各省督撫詳悉曉諭確查，如大臣家有似此曾經鑴刻者，即令其子孫將板片書本一併繳出。奏聞送京查銷。」此後，大理寺卿尹嘉銓（對，後來這傢伙因為別的文字獄被搞死了）把自己買的黃廷桂奏疏刻本及自己編刊父親尹會一的奏疏進呈皇帝，皇上看了覺得沒啥問題，還給了他。兩江總督薩載、山東巡撫國泰等回奏已銷毀，還有山西巡撫雅德奏稱山西大臣沒有刊刻奏疏的，當然這看起來有點滑稽。實則大臣及其家人刊刻奏疏，是明中葉以後的常態；黃廷桂奏疏可能由於這一事件被清除，但要說其他奏疏也沒了，肯定不是歷史事實。

黃檢作為該私刻奏疏的編者，被革職。

按，(1) 所謂《硃批諭旨》者，為雍正帝生前命大臣將歷年宮中所貯存的密折加以遴選，刊刻成書，公開出版，以為臣子學習政體、官箴鏡鑒之用。換句話說，在朝廷看來，《硃批諭旨》應當是對雍正朝硃批奏摺這一文書的官方定論（儘管《硃批諭旨》經常與真正的奏摺文本有出入），外間一切奏摺都應與此相同。而乾隆時硃批奏摺從未刊刻過，說明在公開場合這些政治知識都應該「不存在」。黃檢所刊黃廷桂奏疏便觸此忌諱。然而也不能完全說黃檢私刻必定為真。乾隆帝指出了一些編者因個人關係而在文字上加以刪改，皮裡陽秋之處，便不無道理。(2) 黃廷桂性刻酷，工逢迎，任職兩江期間橫徵暴斂以供西北軍務及南巡，江南人多恨之。乾隆帝於此事之謹慎，不為無因。

這個可以有。

蒙古國名著《清澈的塔米爾河》，是一本反映蒙古人民革命獨立的小說。60年代內蒙古出過漢語譯本，共有上下兩冊。但是現在下冊國內圖書館基本找不到。因為裡面有很多對中國、漢人不利的內容。欲知後事如何請看蒙文原版。