為什麼《訓民正音》將?定位為次清?
01-08
根據
《訓民正音》 原文:「全清並書則為全濁,以其全清之聲凝則為全濁也。唯喉音次清為全濁者,蓋以?聲深不為之凝,?比?聲淺,故凝而為全濁也。」
《訓民正音》 ,諺文的全清字母雙寫得到全濁。
?對應中古漢語的曉母(全清),然而《訓民正音》說?是次清,然後又因為 ? 不符合全清雙寫得到全濁的規則而解釋了一番,這是為什麼呢?我一開始以為是因為喉音已經有全清?,而只能把?放在次清,但仔細一想,齒音的?仍然是全清。
說下自己的看法。
雖說在漢字音中?確實對應中古曉母,但《訓民正音》的根本目的不是為了訓讀漢字,而是拼讀本族語言,所以我竊以為這樣對應是不完全合適的。?對應影母,但在漢語中不能說曉母是影母的送氣。所以諺文只能每個字母單獨對應中古音,而不能完整對應中古音系。?/h/是在?/?/的基礎上加一筆而來。兩個音都是聲門音,?是全清,?則看做?的送氣音,所以是次清。「全清並書則為全濁」,這裡的「全濁」也和中古漢語不同,不是真的濁音(voiced),而是緊音(tenseness)。聲門塞音/?/沒有對應的緊音,所謂「?聲深不為之凝」,所以雙寫?代替。
?出現的地方僅限於?前,後來這個音不斷變化,1465年以後的正字法僅僅寫作??了,這個音再後來變成?(s")最後變成?。?後來也廢棄了。什麼?曉母是全清?
推薦閱讀:
※韓國的文字有沒有學習過中國,而且它是怎麼發明出來的,看起來感覺像是漢字反過來 一樣?
※韓語諺文參考蒙古語八思巴字創製的說法究竟可不可靠?
※如何寫出漂亮的韓文?