人們常說的無間道是什麼意思？

《無間道》的片名，是佛家的概念，音譯時叫阿鼻地獄，意譯時叫無間地獄。

「無間地獄」改成「無間道」，自是文人遊戲了。

這個片名是陳十三（陳耀輝）貢獻的。一開始提的是「無間行者」，後來才改成「無間道」的。

在此之前計劃的影片名是「邊緣」，致敬的是一部1981年的香港電影，《邊緣人》，講述卧底故事的。當然，重要的是1994年香港又重拍了一部《新邊緣人》，張學友主演，導演正是劉偉強。

《無間道》的主角，當入無間地獄。

什麼人會墜入無間地獄？

《楞伽經》：
五無間者。一者殺母。二者殺父。三者殺阿羅漢。四者破和合僧。五者噁心出佛身血。

《根本說一切有部毗奈耶破僧事》：
若有人破和合眾已。此人定生無間之罪。亦成無間之業者。

「破和合眾」，破壞身邊群體的團結，「二五仔」是也，「卧底」是也，「定生無間之罪」。