德國、荷蘭及北歐各國這些國家的英語水平排名最靠前的人，跟英、美、加、澳的人民相比有多大差距？

01-08

具體差距在哪些方面？是不是可以說，對於大多數英語不好的國人（以及其他亞洲國家的人）來說，這差距可以忽略不計？

這個問題挺有意思的，我來寫一個不全面的答案。

瑞典人的英語特別好，而且幾乎沒有口音，更難得的是從中學生到老太太都會說且願意說英語。

會說不算什麼，咱們中國大學生都會說英語。

願意說是什麼意思呢？我在法國的火車上坐著，對面的萌妹子開口說了一大串法語，我說「sorry?」她就馬上閉嘴不理我了，這叫不願意說英語。

我在瑞典的卧鋪火車上鋪被子，同包廂瑞典大媽開口一句瑞典語，我說「sorry?」，大媽立刻切換成英語跟我開聊，不打磕巴。這叫願意說英語，瑞典人這種無縫切換語言的能力是我最佩服的。

然後問題是要跟英語國家比吧，其實英國人說的英語可能是最難懂的，地方雖然小，可每個地方的方言都不一樣，那可不是追過幾季英劇就能明白的。

我們當年有個英國同學，利物浦的。第一次seminar的時候，他說的話都要使勁聽才聽得懂，口音特別重。當時就跟同學悄悄猜哥們哪的人，德國之類的猜了一圈，過了幾次課才知道是英國人...

從此我相信，瑞典人說的英語是世界上最好聽的英語。

其實世界上英語發音最標準的是丹麥。有沒有一種卧槽的感覺？

該有專業分析的時候答案全是豆瓣式的吐槽，完全以個人感受和聽聞出發。我給簡單翻譯翻譯問題：整體高英語水平的北歐德國荷蘭等地區的人和英語為母語的人，兩者英語有多大差距（比如最高水平的等同於母語使用者還是只能無限接近）？差距在什麼地方（辭彙量，語法準確程度，地道的表述，俚語等等等等）？

作為翻譯碩士，也曾好奇這個問題，真心關注這個問題，期待專業分析！

要是說英語排名水平最靠前的，要麼是專業的語言工作從事者（比如做同傳的，做英語研究教學工作的），要麼是經常使用英語進行交流的學者，所以根本不可能有什麼「差距」，真有的話，也是英語母語國家的普通人被他們完爆的差距……

德國大學生，逮著你練英語，你堅持說德語，他堅持說英語...

真心不想吐槽瑞典人的英語有多好了，超市擺貨大媽都完爆你……不過我覺得，瑞典人說英語……奇快無比……

在旅遊的時候遇到過3個瑞典小伙，1個醫學研究生，1個傢具商，1個消防員，比較有社會階層代表性，我感覺他們的英語水平不錯溝通起來完全沒有問題，但是和母語使用者還是有距離的，尤其是在遣詞造句方面。

北歐的英語水平普遍較高，而且，完全沒有口音！去過丹麥、挪威、芬蘭和瑞典，英語都講得特別棒！但在這之中，瑞典人說得最好，跟教科書似的。德國人喜歡說英語，但或多或少還是有一些口音，沒有口音的人當然也是有的。荷蘭人的英語，也不錯，至少那樂呵呵的性格，也讓你覺得親切許多！對比英語為母語的國家的人，歐洲國家的英語少了一些俚語，所以，可能對外國人來說，溝通更容易。