粵語里「相信」的用法與含義是否與普通話不同？

【粵】 【普】

a.相信呢個時間佢已經返到屋企啦。 A.相信這個時間他已經到家了。

b.相信佢呢個時間已經返到屋企啦。 B.相信他這個時間已經到家了。

c.呢個時間相信佢已經返到屋企啦。 C.這個時間相信他已經到家了。

d.呢個時間佢相信已經返到屋企啦。 D.這個時間他相信已經到家了。

e.佢呢個時間相信已經返到屋企啦。 E.他這個時間相信已經到家了。

f.佢相信呢個時間已經返到屋企啦。 F.他相信這個時間已經到家了。

請問：以上的句子哪句是能被人接受的？粵語里的「相信」是否帶有被動含義？

謝邀。我覺得沒啥分別呀……

〔引自《現代漢語詞典》（第 6 版）〕

就題主提出的六組例句來看，如果想要表達的意思是「It can be believed that he has already got home at this time.」的話，

a.相信呢個時間佢已經返到屋企啦。 A.相信這個時間他已經到家了。
b.相信佢呢個時間已經返到屋企啦。 B.相信他這個時間已經到家了。

根據我的語感，a/A、b/B 這三組都是可以接受的，而且粵語和普通話的意思是一樣的。這三句的「他已經到家了」都是「相信」的賓語，而「這個時間」作為時間狀語分別插入了不同的位置。翻譯成英語的話，

• a/A. It can be believed that, at this time, he has already got home.
• b/B. It can be believed that, he, at this time, has already got home.

c.呢個時間相信佢已經返到屋企啦。 C.這個時間相信他已經到家了。

c/C 這組也是可以接受的，不過把時間狀語放在句首的話，有點「如果是這個時間的話，可以相信他已經到家了」這樣一種強調時間的感覺。就像，

• c/C. この時間なら、彼がもう家に著いたことが信じれらます。

* d.呢個時間佢相信已經返到屋企啦。 D.這個時間他相信已經到家了。
* e.佢呢個時間相信已經返到屋企啦。 E.他這個時間相信已經到家了。
* f.佢相信呢個時間已經返到屋企啦。 F.他相信這個時間已經到家了。

d/D、e/E、f/F 這三組我感覺都有歧義，因為「他」放在了「相信」前，變成了「他」作為整個句子的主語，而賓語變成缺了小主語的「已經到家了」。是誰「已經到家了」呢？不知道。這一點在 d/D 句尤為明顯。e/E 句雖然仔細讀的話可以勉強理解成正確的意思，但還是很怪。f/F 句就甚至可以理解為是「這個時間」作為「已經到家了」的小主語了：

• * f/F. He believed that "this time" has alreadly got home.

邊寫答案的時候我就在想，題主會不會是受到英語「It is believed that......」這個句型的影響，才感覺「相信」有被動含義的呢？的確，這個句型會經常翻譯成「（人們）相信……」，就像 a/A、b/B 這種以「相信」開頭的句子一樣。不然我實在看不出這幾句粵語里哪裡有被動……

不過話說回來，「相信」這個詞在粵語中算是比較文的，這句話一般會用一種比較確信無疑的語氣說成：

• 我覺得，呢個時間佢系已經返到屋企?喇（gaa3 laa3）。

雖然母語是普通話，但生長在粵語環境，難免收到了干擾。

贊同粵語相信等於普通話估計的說法，用詞不一樣~

謝邀。

b.相信佢呢個時間已經返到屋企啦。

c.呢個時間相信佢已經返到屋企啦。

這兩句是比較合理的的，把「呢個時間」刪除得到：

b.相信佢已經返到屋企啦。

c.相信佢已經返到屋企啦。

是誰「相信」？是說話人，只不過省略了。

b.(我)相信佢已經返到屋企啦。

c.(我)相信佢已經返到屋企啦。

說到底還是「我認為他已經回去」了，這樣一來，應該就沒有被動了，除非硬要說「他被我相信已經回家」了。

「相信」在這裡是「確信」「比較肯定」，而不是「信任」的意思。

我諗佢呢個時候已經返到屋企。

呢個時候，我諗佢已經返到屋企。

我諗佢已經返到屋企。

""估計""的意思,你可以把相信兩字換成估計,就容易理解了