如何看待必應對Surface Pro5的這個翻譯？

01-08

無意中看到的2333手機拍的求不吐槽

你們就是想搞個大新聞啊。。。搜"Surface Pro 6 翻譯"，"Surface Pro 翻譯"結果分別如下，按照這個邏輯本月底微軟要大部分東西不少啊。。。

很明顯就是Bing翻譯學習網路中文章的時候發現"Surface Pro"和"將於本月底發布"匹配度高嘛。。。然後就認為這是一個來源於網路的翻譯結果了。。。

下次看到這種問題多搜索下就好了，不要動輒搞篇文章出來想把Bing翻譯批判一番…

因為這不是在翻譯，這只是找匹配。估計是因為某個訓練數據的原因，把Surface Pro匹配到了「將於本月底正式發布」。所以Surface Pro 5就被翻譯成那樣了。其實跟5一點關係都沒有。

你們啊，聽風就是雨。這樣是不行的。

必應翻譯神「泄密」：微軟Surface Pro 5將於本月底正式發布

應該是微軟在當年發布Surface Pro的時候，把將在本月發布這個數值作為其對應的匹配結果人為的設置了，而且優先順序還很高。

作為一個營銷方法，還挺有趣的。

然後就忘了改回去了…

所以你在後面加個5，就會顯示為原有的Surface Pro 的匹配數值加上了一個5。

相信後面加100也會是這麼個結構。