如何取出中英文名相諧的公司或品牌名稱？

01-08

好多吧~想到什麼寫什麼了

穿的：Nike 耐克…Adidas阿迪達斯…puma彪馬…vans萬斯…new balance紐巴倫…reebok銳步…CAT卡特彼勒…channel香奈兒…coach 蔻馳…Amani阿瑪尼……Levis 李維斯…太多了

電的：Olympus奧林巴斯…Samsung三星…Casio 卡西歐…Ω歐米茄…Nokia諾記…Dell得力哈哈

吃的：Dove 德芙和多芬…vodka伏特加…chivas芝華仕…Hennessy軒尼詩…等等吧

CocaCola可口可樂，這個翻譯好…百事就不如這個

oreo奧利奧正，正好兩個相同的夾著另一個

robust樂百氏…

LOTTE樂天，剛開始以為古天樂做廣告，不知他做過沒…

開的：giant捷安特…porsche保時捷…等等吧好多

雜的：Watson 屈臣氏，這個應該是粵語諧音…Parker派克…Mentholatum曼秀雷敦…Wikipedia維基百科…Zippo芝寶…sina新浪…Sohu搜狐…阿里巴巴…………Amazon亞馬遜…

一直一直我心裡中英文取名第一名

露華濃

雲想衣裳花想容，春風拂檻露華濃。可惜退出了中國市場...

Panda，磐達。堅若磐石，通達四方。

宜家 IKEA

桃之夭夭，灼灼其華。之子于歸，宜室宜家。

所以，書到用時方恨少啊

高中之前，一直以為「舒膚佳」是國產品牌。

safeguard - 舒膚佳

先找個好的英文名，然後音譯成中文，譯的時候挑好字眼。就這樣。

Facebook 第一次接觸時，我譯為「飛思簿」（一定要繁體），09年後覺得「非死不可」神來之筆也

Subway的中文名可以作為參考

賽百味

也就是說，從英文譯過來的時候，一方面要順嘴、好聽，另外一方面要跟所處的行業相關。比如Subway屬於餐飲行業，因此賽百味這個名字就取得恰到好處。

還沒有人來回答可口可樂（Coca Cola），真是讓人著急。

中文換成粵語在音譯成英語

MOOC：慕課

Man Town

名堂

。

一家男裝店的名字。

取決於對中英文兩種語言的了解程度。比較了解中文，就先取英文名，再聯想中文名。否則就先取中文名再取英文名。個人感覺想像比聯想容易一些

風入松

英文名： Forest Song

一間茶室的名字，「風入松」是一古詞牌名

舉個例子，我的品牌

坊塊：一種方形的特色小吃

FunSquare：讀音接近，直譯有趣的方塊，涵義也接近。

讓我苦惱的是擺脫不了接近F**K這樣的讀音，還有就是中英文域名都好難弄。

Benz. 賓士

華萊士