用諺文給普通話注音有沒有可行性？

01-08

姊妹問題：用諺文給粵語注音有沒有可行性？

可以去了解一下《老乞大》。

————————————————————

下面這套是我搞的。有底色的不屬於現行諺文。

可行性是什麼意思？

從文字的角度，沒有問題。設計方案也簡單。

從實施的角度，呵呵。

ê是在e上加了一點，表示和e有關係。

聲調我弄不了了。目前只能顯示三個聲調。

以《清平調》為例。

再來一句。

聲母

1 右上角加?表示變音

b p bb變f w v

?? fa

?? wa

?? va

z c s變翹舌音

?? zha

?? cha

?? sha

g k h變j q x

?? jia

?? qia

?? xia

n變 ny

?? nya(方言發音)

??變r

?? re

2 右上角加點表示古代的一些諺文

??表示ng聲母

?? nga(方言發音)

??表示gh

?? gha(方言發音)

?????????。

???? 法蘭西

3 下加小圓圈表示閩語的鼻化音

?? ha?

韻母

a? o? e? i? u? ü? ê? -i?

ai? ei? ui?

ao? ou? iu?

an? en? in? un? ün?

ang? eng? ing? ong?

ia? ie? ian? iao? iang? iong?

ua? uo? uai? uan? uang?

üe? üan?

聲母

b? p? m? f?

d? t? n? l?

g? k? h?

j? q? x?

zh? ch? sh? r?

z? c? s?

聲調

天?1 氣?4 晴?2 朗?3 啊?

例句

1: ?3?4?2?1?1?3?3,?3?1?4?2?4?1?1.

2: ?3??,?4?4?3?3??3??4?1?2,?2?4?3?3?1?4?1?1.

3: ?3?2?4,?4??1?3?1?3??1?4,?4??4?1.

聲調我傾向於加個終聲字母來表示。

理論上，完全可以只使用現行諺文，只是需要增加一些額外的發音規則，可讀性會受到影響。

總之，由於現行諺文聲母較少，首先將普通話音系進行以下壓縮（見最下表）：

1、f看作b的合口呼（例如fa=bua, fen=bun）；

2、j/q/x看作g/k/h的齊齒呼（例如jia=gia, ju=gü）；

3、z/c/s看作zh/ch/sh的齊齒呼（例如zan=zhian, zuo=zhüo）。

韻母方面，考慮諺文韻尾較多，可設定以下規則：

1、u韻尾單獨提出來，用諺文m韻尾代替；

2、聲調全部用韻尾變化來表示。以下是一種表示方案：

0, i韻尾 ā ? á ? ǎ ? à ?

u韻尾 āo ? áo ? ǎo ? ào ?

n韻尾 ān ? án ? ǎn ? àn ?

ng韻尾 āng ? áng ? ǎng ? àng ?

這樣一來聲母，韻母數量都齊了，就可以使下表每個漢語音節都可以用諺文拼出來。

要解決諺文給漢字注音的問題，還需要Unicode和字體的支持。感覺好像目前的字體不支持全部普通話讀音的拼寫。有興趣的話，可以關注一下「表音方塊字」，不但可以用類似諺文的字型，書寫全部普通話語音，還有數種方言，包括朝鮮話／韓語。

為了不麻煩大家自行百度，網址是 http://biaoyinzi.com

? ? ? ? !!! wo xi huan ni

? ? ? ? !!! wo ai ni

? ? ? ? ? !!! wo tao yan ni

可行是可行但是直接用英文字母abc不是更不佔地方？台灣還在使用的注音符號就是太佔地方了，注個音而已，比漢字佔地都多！！