在英語或德語中，有哪些比較中式的表達卻有著出奇的美感？

---

德語：

1. so und so viel 第一次看見時先秒懂，後驚訝和漢語如此一致，跟我們在複述數字時不直接說數字而說「多少多少」一樣。例：Bald kam er zurück und berichtete, der Bauer habe vierzig S?cke Kartoffeln, er verlange dafür so und so viel, die Kartoffeln seien einwandfrei.

2. mal 這個詞的用法很多，初學德語時令我吃驚的是這種用法：Erz?hle mir mal von xxx. 與漢語中的「給我說一下」那個「一下」又是一致。

3. erst 有一個用法對應漢語中的「才」。例：(1) Vater kommt erst am Abend nach Hause. (2) Es ist erst sechs Uhr. Wir haben noch Zeit.

———————————————————————————

英語：

1. Come 加動詞的用法。例：He"ll come pick me up at seven. 英語中除了情態動詞，很少有其他動詞直接加不帶 to 的不定式的用法。類似於漢語中的「來接我」。

———————————————————————————

想到就更。

---

Love is like a red, red rose. （愛情就像一朵紅紅的玫瑰）語出羅伯特彭斯。一般情況下，英語裡面很少像中文一樣用重複形容詞來表達情感。

---

Danach

打那以後···

哈哈，一般非正式情況我都這樣翻譯，覺得神相似！

---

德語中最令我震驚的就是：

Na gut.

那好吧。

句意如此一致，第一個詞的發音也正好一模一樣，絕了。

---

Abgemacht！

一言為定！就這樣決定啦！

語氣語調都極似。

---

weglaufen 逃

der Weg 路

laufen跑

所以，weglaufen 跑路

---

Geschlechtsverkehr. Geschlecht性 Verkehr交.........第一次看到這個單詞的時候 驚呆了

---

Sau （發音：sao）

含義：母豬

引申義：蕩婦

直譯：騷

---

推薦閱讀：