這個越南語 MTV 是中文字幕嗎？

越南版《美了美了》 - 喃字歌詞版本（《Nguoi Tinh De Thuong》張璇演唱）視頻

確實是越南以前的方塊喃字，在造字法上受漢字影響很大。

歌詞裡面有幾個字跟漢字的形意可能一樣：情，共，夢，如。

雖然有支持恢復方塊喃字的說法，但包括學者在內，世界上只有約100人能熟練讀寫喃字，90%以上的喃字書籍尚未譯成越南拉丁化國語字。

有學者認為喃字創製於2世紀，6世紀開始盛行。拉丁化的越南國語在17世紀由法籍傳教士創立。法國入侵之後喃字的生存空間越來越小。1945年之後拉丁化文字正式取代喃字。