《金瓶梅》中的達達的本義是什麼？

01-08

金瓶梅中，西門慶在床第之間多次自稱、被稱為「達達」。無論對方是李瓶兒、潘金蓮、吳月娘還是王六兒。
西門慶也往往稱對方為「親親」
可以推測，在那個時候，這是床第間一種普遍稱謂。
根據百度百科，達達是山西、山東等地方言中對父親的稱謂。@柳如嫿在為什麼《金瓶梅》在國外的影響力不亞於《紅樓夢》呢？答案中的「坑達達」，應該就是用達達替代了爹。

不過，在現在有些河南方言中，
稱叔叔為da（不是dada），二叔就是二達，三叔是三達。
有的時候，也稱父親為da。
而dada（大大），則是指伯母。
個人認為達達不大可能是指父親
首先，做愛時叫爸爸這種行為會有很多，但不太可能很普遍，每個人每次都那麼叫。
其次，稱呼女方的親親，沒有母親或其他女性長輩（或晚輩？）的含義，按現在的理解，是種很親昵很寵愛的稱呼。與之對應，達達更大可能是個別人叫顯得比較尊崇仰慕、自稱顯得很牛逼的稱呼。

比較混亂。
請語言學專業人士解惑：
在金瓶梅成書的明朝中葉，作者所使用的方言區，達達的本義到底是什麼？

原本，達達一詞是修飾父親的。但

書中的「達達」或者「親達達」翻譯成現在的意思就是「親愛的」的意思。

床笫之間的愛稱，類似於現在的什麼「親老公」「哥哥」之類的。

難道有些女孩不也是稱呼自己的愛人「爸爸」之類的嗎，有撒嬌之意。我覺得西門官人也喜歡稱呼，頗有男尊女卑，高高在上的惡趣味～

（捂臉……）

因為本書通過書中用語習慣，大家可以推測是採納明朝時期山東河南一帶口語為主。因此，我認為書中的達達二字就是指父親或者爹的意思。

明朝時期，我國還是封建專制父權社會，達達不光是父親的意思，也暗含一家之主的意思，所以不光在西門慶在房事之中頻繁使用，就是家中奴僕佣使之輩，也多用達達稱呼他。西門慶喜歡自稱達達也表達了他的支配地位，以及對方的臣服地位。

西方也有這樣的表達方式，如西方情色電影中，就有男性演員在性愛時問對方:"Who is your daddy?!" 異曲同工之意。父權社會文化流毒，變成了一種性愛情趣罷了。

自從上了知乎，身體是一天不如一天了

……叫達達就是亂倫？就非得是「重口味」？怕問的人缺的不是致知精神，一點風情罷了。

我古白話懂得不多，書中逢見達達就直接做爸爸解，還未見說不通的。有的事，確實是懂者自懂。至於，它跟亂倫有關嗎？依我看，說傾向都談不上。哪怕我們未處於性開放的年代，這樣的邏輯問題也沒有理由搞不清明。

回答提問者的：

在《金》中普遍，並不一定是普通稱呼—— 《金》中也有喝尿、投肉壺的呀，可是不見得就是當時風行的吧。

我說有關風情，是因為叫達達，本質上是一種支配、臣服關係的口頭體現，而並沒有亂倫的意思。這個…… 妄言，如果被叫過可能更能體會。

所以我的想法仍然是，本義就是爸爸。

咳咳，我是舊書攤上看到的，也不貴感興趣就帶走了。

題主看書比我認真多了，我一向不求甚解。既然遇到了索性就不負責任的試著答吧。

我認為是「大爺」的意思。不是沾親帶故的大爺，是有錢就是大爺的大爺。

正如題主所說，「達達」應指「父親」之類的意思，可除了西門的妻妾，其他譬如奴僕婆子小廝的也這麼叫過西門慶。所以「父親」不太可能是書中的意思，那麼就只有肉麻讒媚的「大爺」這麼一說了。而且將「大爺」替代「達達」閱讀效果是一樣的，頂多潘金蓮叫得比老媽子柔情似水。

這裡順便為《金瓶梅》正名。這是一本好書，開頭呂洞賓的詩說的明明白白，豪華散盡遊人去。還有什麼「二八佳人體如酥，腰間仗劍斬愚夫。分明不見人頭落，暗裡叫君骨頭酥」。多好，多警世。

再者金、瓶、梅三女死法各得其咎（其實我忘了具體的說法），發人深省。

床第間的描寫也勝過無碼大片讓人意猶未盡，確是一本怡情事的好書。

推薦大家看看，長夜漫漫，最適讀書。

書嘛，讀讀而已，好壞皆是因人，書里還有句詩先劇透劇透:

「山妻稚子家常飯，不害相思不損錢」

我的家鄉就在《水滸》《金瓶梅》這些小說發生的地方。就算是現在，一些老家人也管自己的父親叫做「達達」。結婚之後的家庭，妻子也會隨著自己的兒女，管丈夫叫「達達」，這算是一種尊稱。而丈夫在家庭之外是不能表現出對妻子的柔情的，家庭內，可以和妻子心平靜氣的聊聊天，出了家門，只能表現出對妻子的厭棄，鄙視和不耐煩，否則會被鄉親們嘲笑的。現在想想，家鄉還真是大男子主義盛行呢。

在床事上，喊「達達」可以表示女方的臣服，可以增強男人的征服感。跟亂不亂倫的沒什麼關係，就是情趣。

無意間在舊書攤淘到一本《金瓶梅資料彙編》(北京大學出版社，1985年版)，書後有金瓶梅詞語選釋，對「達達」一詞的解釋為:在元代為尊稱，在後世為昵語。金蓮、蕙蓮等人前稱西門慶爹，枕席間呼達達。

辭話的注釋中解釋了這個詞，大概就是說北方的漢子很勇猛，有這個稱呼。估計就是為了滿足男人的自尊心，就像，猛男，黑牛，一樣的意思吧。

江蘇蘇北這一帶方言中稱呼自己的大伯叫做「大大」。引申開來看估計書中是一種對年長且較有社會地位的男性的稱呼。

和亂倫沒有關係，估計是女子床第之間滿足男人自我膨脹欲的昵語。

我喊我大姑姑，方言就是大大。

達達，和大大是一樣的。據聞山東明朝時達達就是對父親的稱呼，西門慶要求女子床上叫其達達，無非是情趣，西方人會說誰是你爸爸一樣一樣的。現在流行的大大一詞這樣一看，倒是挺噁心的。

應該就跟老婆在床上喊歐巴一個道理吧

達達是山東方言，有些地方是父親的稱謂，有些地方是叔叔的稱謂