專業術語的出現到底是為了讓理解變得更容易還是設立行業門檻？

01-08

各行各業都有著晦澀、行業外人完全聽不懂的各種專業術語，其形成和出現到底是為了讓想要學習該專業或者了解該行業的人更好地理解還是為了設立某種門檻及構建壁壘讓外人難以進入？

專業術語一般是為了描述專業領域內的現象或者過程而被發明出來的，漢語中的術語辭彙常常利用現存的通俗辭彙加以引申或者賦予比喻含義得來。西方辭彙的術語一般也常常使用通俗辭彙的詞根組合而成。術語主要目的是為了專業領域內的人更準確方便的交流，設置專業門檻不是發明術語的初衷。不過術業有專攻，非業內人士無法看懂術語普遍存在，事實上形成了門檻。但我認為，術語不是真的門檻，專業知識才是真正的門檻。

舉例來說吧，在計算機網路技術領域，有一個很專業的術語叫路由器，平常常見的是家裡wifi上網那個小盒子，另一端連接網線。那麼路由器這個令人費解的名字是怎麼來的呢？原來數據在網路上傳輸，其實是分解成一個個數據報文在網路設備間傳遞。就像發送國際郵件一樣，從家裡寄出，經過當地郵局，然後郵局根據你要寄往哪裡，比如紐約一個朋友家，他要分揀郵件。寄往美國的郵件你家樓下的小郵局不能直接送達，就分到省級交換中心，然後轉交給國際郵包分揀中心，然後到機場，飛到美國，然後再交給紐約市郵政中心，然後分揀到你朋友所在街道的郵局，最後郵遞員幫你送信。網上的數據報文也是類似的，需要找到通往目的IP地址的路徑，這個選路的過程英文叫Routing，翻譯成中文叫路由，意思是找到路的由來。那麼負責路由的設備，就叫路由器了。有人問，為啥不叫找路器，更加通俗易懂。路由這個詞是英文翻譯過來的，中文本來沒有一個辭彙能與之對應。其實路由的過程比我上面解釋的更加複雜，它不光是找路的過程，還帶有對數據報文的來源甚至內容的判斷和處理，所以翻譯的人造了一個新辭彙叫路由。其實個人認為翻譯成路郵更加形象一些，但是很可惜，我不是第一個翻譯者，只能沿用行業前輩的術語。

其實科技類辭彙普遍存在翻譯的問題，譯者需要用盡量簡短的漢字構成辭彙來表達盡量多的英文原義，難免會有不確切的地方，但請相信他們絕對不是為了給人製造門檻。

都不是。專業術語是為了能夠以最準確的語言來描述問題，至於外人能不能聽懂，不是術語需要考慮的。

你可以看一些紀錄片或風景照來了解西藏風光。

但是如果你要去西藏，而你只有一輛你不會開的車。

這輛車「讓欣賞西藏變得更容易」還是「設置了去西藏的門檻」？

謝邀。你能感受到一查房報病例，一屋子胰腺炎，闌尾炎，腹膜炎etc. 診斷都只有一條：肚子痛的混亂嗎？

你們感受下。

教授：這個病人做了什麼手術？

答：把胃切了一半跟腸子接起來的手術....

教授：$$€%%》

為了讓想要學習該專業或者了解該行業的人更好地理解

同時形成了某種門檻及構建壁壘讓外人難以進入

專業術語同時降低了同行間的交流成本，但同時也讓外人無法參與討論。

總之，無法照顧所有的人，有利有弊。

我想這事就好比方言吧。行業早期都是一堆人做這事，一堆人做那事，自然形成一些行話。不過隨著時代的發展，會慢慢融合的。

記得剛入行的時候，通訊要發電傳，長英語單詞都要簡寫成四個字母或一兩個字母。結果寫出來滿篇都是外星文，不管你英文多好，沒有學過就是看不懂。現在已經不這樣了。

還有醫學英語單詞，不學醫的人，頭疼都沒用。

省事啊。

在數學中，我們會常常遇到這樣的情形：

我們有一個數學對象很重要，而且經常出現（意味著我們要經常引用），但是它的定義很長，可能需要很多條才能描述好。為了省事兒，我們把它「打包」成一個名詞，這樣提到它就好辦了，看著也清楚。

而且並沒有提高門檻啊。只要去看定義就好了。困難之處可能在於名詞的嵌套，就跟摞小山似的，得接觸一大堆一級名詞，才能去看懂二級名詞（的定義），才能看懂三級名詞，等等……

說到底，就是懶，說的人省勁兒了，聽的人也省勁兒啦。

（不用再費勁分析句子結構了：這一大長串句子原來是個主語從句，那一大段是個名詞性從句等等……）

嗐，想想生活中那些名詞不也這樣嘛，只不過那一大段都在字典里寫著呢。不覺得難是因為咱們生活中老用著。所以沒什麼好怕的。

為了便於敘述

小時電視上說過，術語是資產階級專門給無產階級設立的門檻，用來讓無產階級永世不得翻身的資產階級法寶。

個人觀點~

專業術語的出現確實能減少一些不必要的工作量~提高效率，

對此非常認可和敬佩，

但是在你與非專業內人士溝通時（例如醫生向病人解釋一些非常難懂的病的名字時），

能用通俗易懂的語句讓非專業人士準確無誤的懂得辭彙意思，

這是一種能力。

對內行人來說，是為了建立學科專業體系；對外行人來說，進入需要先弄懂專業術語。但是，沒有專業術語就沒有學科體系一說，何以成為某一學科？也就沒有內行、外行這一說了。

by蘇永欽

柴刀需要經常打磨，是提高了砍柴的效率還是設置了砍柴的門檻?

專業術語最重要的作用是用來完成規範化。側面來說是為了推動行業發展的。

就好比，我這裡就只是做個對比——螺絲，大家都知道，如果，你製造機器的時候，自己用自己規格的螺絲，未來的生產是非常麻煩的，以後修理啊神馬的，都不行。

但是，如果遵循一個標準，用標準裡面的規格，那就會很方便，才會大大推動工業的進步。