如何評價《一千零一夜》？這本書哪個版本最好？
01-08
《一千零一夜》哪個版本最好？哪個版本適合成人閱讀，哪個版本更適合孩子閱讀？當然最好是能夠買到的，已經絕版的只能眼饞了吧。
性啟蒙讀物，不解釋。版本不清楚，一般來說，薄的都是刪略版，適合孩子讀……可惜我小時候讀到的是厚書……
這本書開頭主要講了頭頂一片草原的國王兄弟倆。弟弟去探望哥哥，半路折返發現王后跟黑奴私通，於是殺了王后。弟弟傷心欲絕地到了哥哥的王宮。到了之後也不說話，也不吃飯。哥哥約他打獵也不肯去，哥哥只好自己去。
弟弟一個人在房間難過的時候，看到哥哥的王后跟黑奴群p。
他一下子不傷心了：嫂子群p啊，我以為我最慘，沒想到我哥哥更慘。這下飯也吃得下，睡也睡得穩了。人總是看到比自己慘的人，才會橫生幸福感。哥哥奇怪弟弟來時愁眉苦臉，怎麼一下子就快活起來了。於是弟弟告訴哥哥：嫂子趁你不在家，跟人群p啦。哥哥不相信。弟弟說你假裝出去打獵，等在我房間里看。哥哥看到了自己的王后群P的場面，氣死了，也殺了自己的王后。這兄弟倆到底有什麼問題啊，他們的王后都要紅杏出牆。兄弟倆經歷過這一出，覺得頭上的草原更綠了，簡直像綠毛龜。他們對人生絕望了，就丟下王位，四處閑逛。
有一天，他們遇見一個女的跟一個惡魔。那女的趁惡魔睡著，非要兄弟倆上她。不然就叫醒惡魔。兄弟倆只好從了。完事了那女的拿出一串戒指說，她上一個男人就問他要一個戒指，現在已經五百多個了，現在睡完他們了，也要他們一人給她個戒指。還說只要女人想睡男人，什麼也阻擋不了她。五百個多戒指，現在的集星座集生肖算什麼啊。兩兄弟被顛覆了人生觀，價值觀，世界觀。自暴自棄地回到了王宮。哥哥開始了一天娶一個處女，天亮就殺掉的生活。直到宰相女兒為了救姑娘們，自願去當新娘，給哥哥國王講故事，並讓自己妹妹當捧哏，於是一千零一夜就開始了。這些故事裡，女人王子也不愛，國王也不愛，就喜歡背著丈夫找黑奴。還要欺負自己的丈夫。黑奴真能幹。
花山版李唯中的比較好，某寶上300不到一套，但是美中不足的是這個版本不是分夜敘述的。另一個李唯中版本忘記是哪個出版社的，是分夜的，但是詩體是現代詩
納訓版
通行的版本都是不全的，很多故事已經失傳了小時候的一千零一夜很童話，很美好，特別是小人書。長大後看了原版翻譯的一千零一夜，哎，很黃很暴力，而且三觀也歪。那時候知道了為什麼一千零一夜流傳那麼廣，成人的童話。
《一千零一夜》中，山魯佐德往後必須不停地給哈里發講故事，一旦故事講不下去了，災難就降臨了，因為只有死亡的世界才能是寂靜的，每當感到恐懼，生命與自由受到威脅時，講述必須開始，只要講述不斷，災難似乎就不會降臨，這是《一千零一夜》的寓意。（周寧《天朝遙遠》
小時候看過國美出版社版的連環畫，童年最大陰影，沒有之一。。。。。至今仍想找到。。。。。。。。。。。。。。。
李唯中花山版本適合成人閱讀，納川的適合小孩閱讀。
我有上下兩本，小時候最喜歡看那個「吃石頭」的故事還有刪減版？願聞其詳
大概分足譯本跟意譯本
推薦閱讀：
※《金瓶梅》好在哪裡？
※王小波的這句話是什麼意思？
※如何評價愛的教育這本書？
※人生必讀的三本書是什麼？為什麼？
※狂人日記真的是中國歷史上第一篇白話小說嗎？
TAG:文學 |