標籤:

同時會7國語言是一種什麼體驗?

現在身邊國際友人越來越多,英語早就變成了生活剛需,小語種也是越來越火。雖然托九年義務教育的福大多數人能完成基本英語交流,不過能自由切換語言模式個跟世界對話的人還是比較少。前幾天看網綜節目,發現了一個神奇的小女孩貝拉,年僅四歲,就掌握了七個國家的語言,令人嘖嘖稱奇之餘,也誘發了好奇,同時掌握多國語言到底是一種什麼樣的體驗?


問題在於,會一門語言到底是概念?

如果說是去當地旅行夠用,那我也能舔著臉說自己會七門了哈。

所以光說會是一個很籠統的標準。

是日常交流沒問題,還是達到本土母語者的程度,甚至是能熟練自如地運用各種辭彙文法的精通?

比如拿日語來說,一般學生正常學習個半年,基本也達到了會的程度,只是單詞量不多,文法也不複雜,但這種會,我覺得大多數人都能做到,只是一般人對語言學習不感冒而已,所以意義不大。

我所在的小區里有個很可愛的金髮混血小姑娘,還在讀幼兒園。據我觀察,她至少熟練掌握三門語言,寧波話,普通話,以及英語。(鑒於寧波方言跟普通話差異較大,算作一門語言。)

小姑娘當然不會很多艱深的句子和辭彙,但是日常交流和學習基本是沒有問題的。她的語言能力,主要來自於父母,以及經常帶她的奶奶,跟奶奶在一起溜達的時候,光聽發音完全是個本地小妞。

這種天然語言環境,沉浸式的大腦本能學習,其實跟天賦無關,更多是一種吸收性學習,而大多數語言學習者,缺少的正是這種單獨交流溝通的語言環境。

其實在嬰幼兒階段,每個人對於語言天然就有接收信息和學習消化的能力,所以那些在幼兒階段有良好語言環境和基礎的人,學習多種語言不但自然而且紮實。關鍵是不能讓學習變得負擔,大腦自己會分析很多周邊的信息,主動學習。

我相信每個人都有語言天賦,只是很多時候因為應試教育和填鴨式學習把興趣抹殺了。

老子曰:人法地,地法天,天法道,道法自然。

學習語言也是一個道法自然的過程,只是很多時候人為加速了。

人若不按照自身的節奏和規律來學習,不是出於本性好奇的驅動與外界輸入輸出信息,必然會感到越來越疲憊,對學習產生厭倦心。

因為大腦其實會自動學習,但一旦意識到輸入的信息是自己不喜歡的,就會產生抗拒。

有個中文名叫龍飛虎,原名Chris Lonsdale的紐西蘭心理學家和語言學家,在 tedx
上有一個演講,說的是用六個月的時間熟練掌握一門外語的方法,視頻鏈接如下。

TED演講:如何在六個月內學會一門外語_演講?公開課_科技_bilibili_嗶哩嗶哩彈幕視頻網

龍飛虎本人就是通過6個月到1年時間的自學,分別掌握了流利的中文、日本語、韓國語、葡萄牙語、西班牙語等外語,並且總結出一套方法,簡而言之就是五個原則,七種行動。

第一個原則 注意那些與你息息相關得語言內容(從身邊的重要事物開始建立聯繫和記憶)

第二個原則 從第一天開始用你得語言作為一種工具來溝通 (不斷輸入和輸出這門語言,反覆練習)

第三個原則 當你已經理解溝通得信息含義 接下來你將不知不覺下意識得獲得該語言 (入門之後,通過信息的輸入讓大腦本能吸收、消化和學習。)

第四個原則 生理的訓練 (沉浸 專註,隔絕其他語言的干擾,讓臉部肌肉適應這種語言的發音)

第五個原則 心理生理狀態 (保持心態的放鬆,平靜與愉悅)

行動1 多聽

行動2 獲取單詞之前先獲取他的意思

行動3 開始混合

行動4 把注意力放在核心上

行動5 語言家長

行動6 模仿面部動作

行動7 直接聯繫

聽起來可能比較虛,但以我學習日語和西語的經驗來看,他所言不虛,我當初學日語精進最快的階段,是有三個月時間完全沉浸在日語環境之中,看新聞,背例句,和日本朋友交往,模仿他們說話的語氣和語調,把生活中會用到的話盡量轉換日語去思考和輸入,閉上眼睛,彷彿黑暗中都是五十音圖在飄蕩......

然後最關鍵的一點,是把自己生活中最常用到的一些對話寫下來,然後用日語翻譯,接著讓日本朋友幫我修正。然後反覆背誦,這樣厚厚一本筆記本下來,口語突飛猛進。

那段時間我並覺得辛苦,反而有種沉浸其中的專註與愉悅,當你不可以勉強自己去學習的時候,學習反而變成了一件輕鬆又自然的事。

只要學習者本身有充分的時間和條件沉浸下來,確實能進入非常好的語言學習狀態。

但可能對很多人來說,這個時間和學習條件本身,是很多語言學習者所匱乏的,故而需要付出更大的毅力,進而造成疲憊和退卻。

掌握多門外語一直是我的夙願。

本計劃在今年學好西班牙語,一開始也確實學得很投入,主要是利用duolinguo和滬江的開心詞場,在完全沒有人指導的情況下,也能在多聽之後逐漸摸到感覺。一旦摸到感覺,進步就會很快。

但是計劃不如變化,後半年被瑣事工作纏身心力交瘁,就失去了那種心態的放鬆和學習的沉浸專註。

所以我現在才發現,學習語言最重要的也許不是天賦,也不是毅力和堅持,而是放鬆的心態與充裕的時間去專註其中。

如果有時間,我很想拿自己做實驗,用半年時間學習一門全新的語言,看看是否能夠用龍飛虎說的辦法掌握一門外語。

3.

關於多種語言學習的共同點與差異,我個人覺得語言是學得越多記得越快。不過一段時間之內只能專註一個,不能被其他語言干擾為好。

推薦一位學習和掌握了十種語言的加拿大老爺子,用中文介紹的語言學習方法。

會十門外語的老外,用中文告訴你如何學語言_日常_生活_bilibili_嗶哩嗶哩彈幕視頻網

看視頻老爺子的中文還是很萌的,發音雖然不算很好,但語法和辭彙都很準確流暢。

老爺子還有一個專門介紹語言學習的博客,裡面有很多詳細的方法和介紹,基本上和上面龍飛虎所講的五大原則七個行動互相對應,可以進一步對語言學習有的放矢,我也得到不少經驗,大家可以看看。

The Linguist on Language

4.

成年人要主動學習掌握多門外語,通常需要大量的練習和記憶,這個過程本身是痛苦的,而且對於大多數人來說,也沒必要,所以能夠掌握多國語言的人很少,並不代表人類不能學習多種語言。

之前有個在微博上傳得很火的俄羅斯4歲小姑娘,在節目中表現7國語言的能力,第一次看確實嘆為觀止。

單從節目效果來說,非常精彩,但也不排除有事先安排好的可能,不能肯定一定是天才兒童。

但可以肯定,這是一個幸運兒,因為父母對她的語言學習很上心,也有較好的語言學習環境,看採訪,小女孩學習語言的環境很輕鬆,不用費很大力氣就能在寓教於樂之中自然掌握,畢竟沒有成績和考試的壓力,人對交流本身是渴望的。

在近期看到她上中國的網路綜藝《了不起的孩子》中,不但能跟孟非大爺(怎麼又是你)流利對話,而且在節目中能非常輕鬆地通過大家的測試,表現出過人的語言能力。

(長得好Q~啊)

這種孩子,誒,真是上帝的寵兒啊,羨慕不來。我還是老老實實背單詞吧......


沒有七國語言啦 算不算強答

hhh沒什麼有用的東西 別太認真啦

答主是哈薩克人啦啦啦

會說漢語 哈薩克語 英語

可以聽懂維吾爾語 柯爾克孜語

正在學韓語 ?(??ω??) 現在會講一點啦

自我感覺是技多不壓身哈 找對了方法其實學起來還挺快的(捂臉

體驗就是 和同學說起來 他們就會讓你說兩句哈薩克語啥的 其實都可以理解 因為剛到四川的時候我天天讓室友給我說 其實也是少見多怪嘛

不過說起來還是有一些不開心的經歷 如下

前幾年的事了 去找朋友 她有點事 我就在她小區里的亭子里坐著等她 對面坐了倆某族妹子在聊天 我就埋頭玩手機 這倆妹子聊著聊著開始說

a"哎這個漢族女的為什麼坐這兒"

b"哎朋友沒事反正她聽不懂我們再說什麼"

這時候我抬了抬頭和她們對視了下 然後!!!

a"看什麼看 信不信眼睛給你挖掉"

然後a和b兩個人同時狂笑

兩人的對話全程用他們自己的語言進行 我覺得我當時肯定是黑人問號臉(我能聽懂卻不想和她們瞎bb

當然啦 我只是舉個栗子 ?(??ω??) 並沒有針對她們哈 只是她們給我留下了不好的印象

ps.我還是很喜歡這些妹子們滴 (其實是喜歡好看的妹子

要是覺得我寫的不好啊 就憋著

否則 你要啷個蠻?哈哈哈哈哈哈哈

四川話真有趣?╰(???︶???)╯?


謝邀,我會英語,澳大利亞語,紐西蘭語,新加坡語,加拿大語,美國語,特立達尼亞和多巴哥語這七國語言。感覺很棒。


沒什麼體驗,學那麼多語言也泡不到妹子,多麼痛的領悟。


cpp合眾國,發現該國的民眾對語言掌握程度從上古時期到現代不等。

被上面包圍的c國,大多數是勤勤懇懇的無產階級~

自由移民國Java,國民來自各種國家,習俗複雜多變,說話時語言里總帶有很多的廢話。

lisp小島國,隨著全球變暖快被大海淹沒,這門語言或許在很久以後也只會出現在教科書里了。

千島國Python,一大堆島組成的國家,每個島上有不同的方言和不同的工作習慣,可以一天體驗到十幾種國家風情,盛產遊標卡尺。

宗教國lua ,國人每次跑步前必祈禱拜神。

神秘又強大的東方共和國JavaScript,大國崛起中,全世界哪裡都能看到操著一口濃重js腔的人,據說這是他們祖國的信仰,深藏於血脈中的力量...

體驗就是,目前當然是在某國常住,用該國語言去交流。不定時來幾次跨國旅遊,帶一些特產回來,認識一些外國人,然後慫恿他們移民我國..


7看到問題我就進來了

其實蠻慚愧 目前掌握的語言

漢語(無障礙交流)

英語(無障礙交流)

蒙語(會說不會寫)

德語(b2)

義大利語(初學水平)

法語和荷蘭語也是略知皮毛

我覺得對於我來說 學了這麼多語言最大的收穫就是 眼界放寬了(敢於裝逼了)

說的實在一些 我當初接觸德語 義大利語就是為了裝逼(不誇張)

加上喜歡語言的原因 我本科專業自選的德語 覺得學校教的不夠 在私底下自學

專四一次94 德福一次20

但是還是覺得不夠好

自己網上報了二級口譯 一次性通過 目前只剩專八

義大利語的學習完全是為了給自己放鬆的(對 就是放鬆)

學習語音發現後與西班牙語極其相似 遂請教同校西語益友 目前也有不少提高

英語的話高中有一段時間想報名競賽 後沒有時間遂放棄

高考145 四級678 六級655然並卵

英語水平目前直線下降 但去個大雁塔還是能聽得懂外國小情侶打情罵俏

答主內蒙人是也 蒙語是初中跟同學學習所得 高中同學也有蒙族 遂繼續學習

高中練了三年的蒙語口語 看不懂也基本不會寫蒙語馬型字 外蒙的西里爾蒙文更不精通 但不妨礙我跟蒙族小夥伴互懟 上大學以後荒廢了幾年基本用語還記得(尤其是罵人的)

技術性就不要為難我啦

荷蘭語因和德語很像自學過一段時間 發現容易很德語單詞記混 就擱置了 不過零零散散能看懂一些荷蘭語文章

法語的發音是基友教的 剛開始方法不太對 背了不少單詞 目前說話只能蹦單詞

其實對於我來說 我並沒有完全掌握這八種語言

真正意義上來說的 漢語 英語 和德語 蒙語是可以很順遂的交流

但是只有三門語言就已經帶給我學習更多語言的興趣

而且學習語言是會著迷的 越深入的學習 且越深入的了解就越會沉迷於此

但是語言的學習又是十分艱巨的 甚至堪比神學科(醫學)

語言的難在於它的廣闊 你永遠在學卻永遠無法完整的擁有它 你總有不認識的單詞和句型用法

就像一個普通的國人不可能掌握所有的漢字和成語一樣

所以

一切的學習都永遠在路上

請諸位潛心研學


不要臉強行答一波

英語

西班牙語

葡萄牙語勉強算精通

日語N2考N1

芬蘭語皮毛能溝通

法語勾搭勾搭法國小哥還行

可恥(#?Д?)

目標和閨密組成八國聯軍團


算不上七門語言

我只會說

湖南話(家鄉話)

中文(母語)

英文(工作用語)

法文(工作用語)

荷蘭語(以前在荷蘭工作的時候用語)

盧森堡語(A2水平,會生活會話)

學語言是為了交流,和更好地了解文化。

而在我現在居住的國家盧森堡,每個人至少都會四門語言。小學教育用盧森堡語,德語,法語,中學學英文。所以我還在努力地學習盧森堡語,為了能聽懂兒子和他學前班的小朋友的對話。以後還要學德語。

在我辦公室,一共八個同事,八個國籍,講八門不同的母語。工作上我用英法和同事交流,偶爾用荷蘭語聊幾句。這在盧森堡是非常普遍的。而我的感覺是語言永遠都不夠用,我永遠都在學習的路上。


Kogda tu Deutsch learnas, anatawa English o non può parlare.

雖然這麼串一般是不會發生的,但是我確實幹過張口「よんじゅ-six-パーセント」這種事兒……


洗個痛快澡


再多學一門啊。


會八國語言的一位老人,受到廣泛關注。你應該多學一門


漢語/哈薩克語/日語/英語/維吾爾語

算上俄語之前有學過一年語法 其實還遠遠不夠

柯爾克孜語跟哈薩克語挺相似

姑且算上是7國啦 其實掌握語言這事情真不好說

知乎之前有多語言能力者的問題

其中有個很重要一點就是心裡那個語言(心語?)是什麼很關鍵

比如很多人出國照樣說英語很爛因為要轉換一次 這就導致在面對多語言轉換的時候會蹦出第三第四語

我現在打工的地方有個跟我一樣在阿拉木圖留過學的韓國人 居然會說哈薩克語

有次我用日語跟她解釋一個詞說到關鍵點地方脫口而出一句中文毫無控制hhh 韓國女生一臉蒙蔽

知乎手機寫答案真反人類

還有就是會忘記不常用的語言 而平時要說一句話可能其他語里出現更頻繁 更精確的詞會先出來 於是貴乎都是半英半漢 蛤蛤蛤蛤開玩笑

想到什麼再更


七國語言 那英語當官方語言的國家就不止七個了


可以不用「網路健身「,就能通過小語種的網站看到很多很多不太harmonious 的新聞;認識世界不同的人,從而更深入了解這個世界的本質;很大程度上拓展自己的事業平台


英語,法語,日語,俄語,德語,泰國話,唐山話,西班牙語,以及簡單的幾句義大利語

我都不會!


其實英語+漢語基本足了


你好

hello

波卓諾

私密馬賽

大屁股裂了

吼雷達摘Q賴

窮也不能窮山東

多冷啊我在東北玩泥巴

誒,已經八種了嗎?


方言算不?


推薦閱讀:

你在做陪同口譯時有什麼搞笑、離奇的經歷?
如何看待最近爆出的Dota2天梯演員秒退造成不計分事件?
怎麼讀俄語才能顯的很純正?
只會50音怎麼唱好日語歌?
在莫斯科大學和聖彼得堡大學這樣的名校上學是什麼體驗?

TAG:小語種 |