如何評價看韓劇韓綜學常用辭彙？

01-08

業界很多韓語老師的建議都是：零基礎不建議通過韓劇韓綜學韓語；如果有一定基礎，通過韓劇韓綜提高韓語還是有一定效果的。背單詞呢？也一樣。假設提問者韓語有一定基礎，通過韓劇韓綜學習更多辭彙也是有優點和缺點的。

從缺點開始說起吧。

通常情況（從運用的層面來說），一門語言的掌握最好是由易到難的，辭彙也同理。而通過韓劇韓綜學韓語就很難會走通常的學習路徑，而是先聽到什麼學什麼。這種學習方式，會導致掌握的辭彙類型比較集中，但有缺失。

通常（並不絕對）的學習路徑讓你學到的辭彙是這樣的：

但是，如果是通過看韓劇來學習韓語辭彙，辭彙掌握情況會根據看的韓劇不同，掌握的也大不同。

醫學題材的韓劇看多了，maybe你都快對??,??;??,??;??,??等非醫務人員很難分清的辭彙了如指掌了，還不知道要如何挂號，如何看病，如何與醫生正常交流一般的病情；（極端例子）

最近流行的犯罪題材看多了，在你遇到犯罪分子的時候，maybe你都可以逼真地模仿韓國警察，卻不知道如何正確的請求幫助；（開玩笑的）

當然，通過韓國電影學習辭彙的學生，通常都是可以非常流利的問候對方家人的（這是真的）。

然鵝，如何打車，你會了么？

如何指路，你會了么？

如何砍價，你會了么？

如何……，你會了么？

你會了么？

會了么？

了么？

么？

（此處應有烏鴉飛過……?-?-?-）

缺點這麼明顯，難道就沒有優點嗎？有啊！還是之前的觀點，通過看韓劇、韓綜、韓國電影是絕對可以學會一些非常地道、只有日常生活中才會學到的，非常韓國人的辭彙。比如，「吃貨——??」，此詞原本是?? ??（關於吃的節目）的縮寫，但是逐漸被大家默認為是吃貨的意思。RunningMan中不只一次說到過這個辭彙。

再比如，「絕了——??」，韓國人很常用的辭彙了，喜歡看綜藝的、喜歡BigBang的、喜歡防彈小年團的應該都比較了解。

但是話說過來，僅靠一兩次的《看韓劇》是很難學習韓語的，想想美劇看了那麼多，你都學會了啥？想要通過韓劇韓綜學習韓語應該是隨劇做一些筆記，強化練習發音和用法的，但是這一步比較繁瑣，這裡推薦一個APP—開心詞場。它會幫助大家從每一集里整理一些辭彙，整體上來看都符合簡單易懂、日常常用、強口語化。也會把台詞作為例句，有配圖和原聲發音增強記憶。

例句音頻還是原聲，嗯……有點兒意思

我大學的輔修就是韓語，有一門課叫《看韓劇學韓語》，有規定一定要學完了初中級以後才能選的。當時，我選這門課的時候已經考過TOPIK六級了（只是低空飛過）。第一節課的時候，老師給我們播了10分鐘《來自星星的你》，當時我就懵逼了，在沒有字幕的情況下，大概只能聽懂三四成。老師還說，因為是第一節課，就給你們播了最簡單的。以後會更難（哭）

我倒沒怎麼認真看過網上那些，但我大學的輔修是韓語，有一門課叫《看韓劇學韓語》，按照規定是要學完了初中級以後才能選的。當時，我選這門課的時候已經考過TOPIK六級了（只是低空飛過）。然而，第一節課的時候，老師給我們播了10分鐘《來自星星的你》，當時我就懵逼了，在沒有字幕的情況下，大概只能聽懂三四成。老師還說，因為是第一節課，就給你們播了最簡單的，以後會更難（??）。

其實通過韓劇來學韓語，難度並不小，只適合基礎不錯的人，為什麼呢？

首先，我們初中級里學到的很多語法，韓國人在生活里並不常用。

舉個栗子，最簡單的?/??

? ?? ??? ?????

但是韓國人不會這麼問的！他們更喜歡用-??，這是中高級的語法

? ??? ??? ?????

他們還喜歡用?/? ???，也是中高級的語法

?? ? ?? ???. → ?? ? ? ??? ???.

其次，看韓劇時，還會夾雜各種地方口音、方言

比如??(乞丐，??的方言)，?? ? (快點走，?? ?的方言)，??(??在慶尚道的方言)

另外，韓劇里大家的語速都很快，不看字幕很難跟得上（噢不，劃掉），就算看了字幕你也反應不過來！

所以說，我覺得想通過看韓劇認認真真地學韓語的話，首先你得有至少中級的水平，不然很難消化。當然，如果你看韓劇只是作為一種補充，來培養語感「泡腦子」的話，不管什麼水平都沒關係。

不過，對於初級者，我更推薦看綜藝。因為韓劇是沒有韓文字幕的，而綜藝的字幕比較多。特別是《爸爸去哪兒》《超人回來了》這種親子節目，因為家長和孩子說話不會太快，單詞也比較簡單，沒有複雜的終結詞尾，韓文字幕也很豐富，特別適合初學者。

看的時候，把聲音放大點，感受韓國人說話的抑揚起伏，對於口語有幫助。另外，多留意韓文字幕，一開始可以集中在那些字體大些的短語，通常是形容詞和動作動詞。

有基礎的就看底下一句話那種字幕，配合中字，看懂多少是多少。但不用經常按暫停去讀字幕，遇到你自己感興趣的部分再停下來慢慢看，看完一集下來，記住幾個單詞就算有收穫了。

總之，看綜藝就是為了放鬆的，增強語感和學單詞都是附帶的，順其自然就好。