Japanese Teacher 指的是日本人老師還是日語老師？

01-08

或者如何分別表達兩個意思？像sister，分別表達妹妹姐姐可分younger sister和older sister

本回答解釋口語與書面語兩種情況:

@juno 說反了，調過來就是對的，詳細地說就是①重音在Japanese，就是日語老師的意思。②Japanese與teacher均調，就是日本(籍)老師的意思。

總結下:重音在前詞，就意味著前詞不是後詞的形容詞定語，它們構成的短語無法轉寫成定語從句(後詞is前詞)。前詞與後詞均調，前詞是後詞的形容詞定語，可轉寫為定語從句(後詞is前詞)。

再舉幾個例子:

①a "swimming suit（重音在前）:一件泳裝

a swimming suit（均調）:一套正在游泳的西服

建議用swimsuit

② a "dancing teacher(重音在前):一位教舞蹈的老師

a dancing teacher(均調):一位正在跳舞的老師

上述方法用於口語，在書寫上建議以破折號做區分:

a Japanese teacher:日本籍老師

a Japanese-teacher:教日語的老師

其他同理

參考:

劉家傑英語一分鐘1-44 1993.06.14；3-39 1995.05.22

重音問題。

JANPANESE teacher:日語老師。怎麼記呢？想想英語老師你怎麼念的吧.......

（個人覺得重音第一個有點set phrase的意思，是一個整體，一個身份

Japanese TEACHER：日本老師。是一個描述性短語，名詞更重要，形容詞表修飾。

書面，如果語境里意思很清楚，不妨意，那麼無所謂。如果需要區別，書面又無法傳遞重音，那就稍稍解釋一下吧。

例：he taught me Japanese,...

he is a teacher who comes from Japan...

另：不覺得問題滑稽，好好了解下重音吧，對以後學習很有幫助的。

參考來自AAT

本人刷了六套發音教程。。。

a Japanese teacher 有歧義。若要消除歧義，可以說 a teacher who teaches Japanese / a teacher from Japan / a teacher who is Japanese 等等。

"He/She is a teacher who teaches Japanese."好啰嗦。直接"He/She teaches Japanese." 不就好了。

另一個意思, 強調日本人的話"He/She is Japanese." 一定要說是老師的話. "He/She is a teacher from Japan."

語言學上, 這是一個經典的adj位置問題. 首先要說的是, 最重要的當然都是語境.

然後我們來分析沒有語境只有 japanese teacher 和 teacher japanese 的問題.

一個我們經常看到的 japanese teacher 形容詞在名詞前, 這時候我們想說, 這個老師教日語, 這是"老師"這個詞意義的修飾. 反過來的話. teacher japanese 是說這個名詞代指人得特性, 翻譯成從日本來的老師.

還是用 Nihonjin 與 Nihongo 取代 Japanese 吧，這樣就不會有人提這種充滿歧義的問題了。

Nihonjin 日本人：Nihonjin Instructor 日本人教授

（表示「已經知道是代指『人』的」表達時則用 Nihonno：日本人後裔 Nihonno Descents）

Nihonno 日本的：Nihonno products 日本產品

Nihongo 日本語：Nihongo Translation

# EOF.

這個問題和doctor究竟是指醫生還是博士異曲同工啊。兩種語義的區分主要還是看具體語境，在區分不明顯的情況下，簡便的區分方法是這樣的，就問究竟是real doctor還是just a doctor doctor。一般誠實的博士就會告訴你，我就是個doctor doctor，不是real doctor。

teacher of japanese / from japan

【不結合語境討論意思就是耍流氓。】

都不是，japanese teacher是一種特殊職業。

根據語感，

日語老師一般用 Japanese Teacher

例句： She"s my Japanese teacher, she teaches me Japanese.

老師是日本人一般用 (the) Teacher from Japan

例句： She"s the teacher from Japan, she teaches my geometry.

Japanese teacher可以表達題主描述的兩種語義，要看具體語境。如果不強調國籍可以用A teacher who teaches Japanese來表述日語老師（老師本人不一定是日本人）