王小波的這句話是什麼意思？

01-08

「道乾先生和良錚先生都曾是才華橫溢的詩人，後來，因為他們傑出的文學素質和自尊，都不能寫作，只能當翻譯家。」
出自《我的師承》
這句話，為什麼因為傑出的文學素養和自尊就不能寫作只能當翻譯家？我大致有一些感性認知，卻沒有很好的理解，也不能很好地表達為理性的文字，求助各位知友。
延伸問題：學識、修養與著書立說的關係是怎樣的？ - 文學

謝邀！

因為他們都遇到了視「傑出的文學素質和自尊」為毒草的年代，偉大領袖不允許這樣的人存在，或者至少表面存在，所以他們就不能寫作了。

--不光他們，即使是魯迅依然活著，偉大領袖也說過了，他要麼被關在牢里繼續寫，要麼就識大體不做聲了。

初中語文老師就教我們了，分析句子要看上下文。

原文下面還有一句:以他們二位年輕時的抱負，晚年的餘暉，在中年時如有現在的環境，寫不出好作品是不可能的。

現在題主應該懂小波是什麼意思了吧

關鍵在「傑出的文學素質和自尊」中的「自尊」兩個字上。

假設，只是一個假設。

假設，你是一名優秀的導演，你有自己的理想和追求；政策卻只允許你天天拍樣板戲，你煩不煩？惱不惱？要做導演只能拍樣板戲，不做導演那隨便你愛幹啥幹啥去。

那當然只能是愛幹啥幹啥去了。

g謝邀。我不敢說我懂王小波的意思，只能說說自己的理解。

別人說，宋毅，你的書已經可以了。

但我覺得還不夠。

我花了11年寫同一本書

寫了四五遍，大改動

每次都比上一次好，這是一定的

每次一開始都對自己的進步很滿意，這也是一定的

但寫著寫著，自己的欣賞水品進化的速度就開始超出文筆的進化速度

自己就看不上自己寫的東西了

翻譯別人的東西

因為已經是死的

人物的性格，情節的觸發，都是死的

這些在活的時候，就想嘗試遍一切的組合方式，看看怎樣最好

結果可能一年都在嘗試那麼一段文字，依然毫不滿足，認為自己依然沒有找到最優解

所以死的反而好寫

至少只需要摳文字本身

不需要摳排列組合了

補充。動不動扯政治的真是夠了

這種問題百度一下就有了啊。（私以為百度能解決的問題大部分算不上問題）

簡單的說就是一個能不能我手寫我心的問題。歸根結底是時代的問題。

在那個時代，文學素養不夠的人，不太可能從事翻譯;估計也很難寫出會給自己帶來麻煩的東西。

文學素養夠而又可以委屈自己的人，一定程度上可以活得很好。

唯有文學素養夠而又不願意委屈自己的人，只好去搞翻譯。不能我手寫我心，就通過翻譯他人作品的方式曲線表達一些我的態度，做出一些成績。

只是無奈。

王小波的作品，絕大部分在寫文革。你看看兩位先生的履歷，他們應該最能有成就的年華全部浪費在文革。王小波推崇兩位先生，或許是惋惜。

要拿寫東西混口飯吃，又不能真的寫出東西來。

廣電局和我們的影視作品

與他的沉默的大多數的概念應該是一樣的吧

作為一個文學素質和自尊，不可能去寫一些歌功頌德的文章

但是如果翻譯，可能自由度會廣泛很多--1）可以選擇去翻譯一些自己認為認同和願意表達自己相同觀念的作品，自己承擔的壓力要小一些，因為，原著本就這樣，你要抓抓原著去。2）可以做一些二次創作，畢竟，真的知識分子都不願意真的沉默。

是時代原因吧，我猜的。