韓語句子中?是語氣詞嗎？要怎麼翻譯呢？還有-? ?,? ??等。?

01-08

-? ?, ? ??

首先，-?是「??」或「??」的略語，表示「什麼」的意思。

根據您問的問題，判斷他是否是語氣詞，需要根據一定標準。

假如?放在句首或者句子前部分，一般來講它會是一個疑問代詞

比如， ? ???? (??? ????) 吃什麼？

反之，假如?放在句尾，就如您問的例句。

? ?? ???.

既然您問的是翻譯，那麼我就不直譯了

這裡一般會表達一種理所當然或是說話者認為此事很輕鬆（有時也可表達為讓步）。

可譯為，不去不就是了（不就行了）

所以 -? ?，一般可譯為「不就行了，不就是了」

而 ? ?? 呢，

根據所查資料。同樣是一般用於口語，但是頻率較低。

有本中學書的名字叫做 ??? ???? ??

私以為，可以將此句譯為。有趣的數學唄（還能是什麼）

所以可將此處譯為，...唄（腹誹：還能是什麼）

假如是口語中在???後作稍長停頓的話，

那麼句子的意思也有可能變成，「搞笑呢，數學唄」此處也同樣

帶有「要不還能是什麼的引申義」。

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------添加：而? ???也不是表示尊敬，而是表示不想發生的事情發生了，與 -? ??. 意思相近。如果要問是否是語氣詞，? ??/? ??? 這兩個句式均表示某種語氣，只在口語中使用。然而這兩個詞表達意思不盡相同，一個是表達「唄」而另一個表達「......發生了（不好的事）」。根據語境的不同，翻譯出來的結果也不同。

如果有疑問，歡迎留言。

翻譯的話，因為韓文，英文，日文等語言，

在表達同一個意思時，有時會運用相似或相同的表達方式

而中文的表達方式亦或情感表達方式較為多樣（方言、口音等）

所以在所譯辭彙選擇上，還需稍微謹慎。

不知是否有助於題主理解。祝翻譯順利。

做語氣詞的時候，可以插在句子任何地方，沒有什麼意思，相當於一個停頓。

?…?? ? ??? ? ??

?? ?…? ??? ? ??

那啥，我們不去吃飯嗎？

??, ??

都是非敬語形式，在詢問「是什麼」，有實意，不是語氣詞。

不知道你問的是不是終結語尾的-?，也說一下吧。

敬語形式 ??/?

非敬語形式 ?

表示確認已知的事實，或者希望對方同意自己的想法。語氣輕鬆，通常用在朋友之間。

?? ??? ?????? 你女朋友是護士吧？

?? ??? ???? 我姐姐漂亮吧？

A：? ?? ??? 你知道那個人吧？

B：??. 知道啊。

類似的語氣詞

? ↗

用升調讀出來，就是一個驚訝的語氣。

?! ???? ?? ?? ? ????.

真是的！忘記把準備來的東西帶來了。

?! ??! ?? ?????.

啊！對了！原來今天是休息日啊。

???(?) 通常用於開始一個話題

??? ?? ?? ???.

那個……我喜歡你

?單獨用就是什麼怎麼了你說什麼，…? ?中的?表示一種語氣，好像有點兒反問的意思，比如?? ?? ??明天去就行了，?? ?? ?? ?明天去不就行了嗎（明天去又能怎麼樣）

啥

怎樣學韓語？

就是：「...，咋了？（不服？打一架？）」