為什麼微軟採用「你好，小娜」作為喚醒語的翻譯？

01-08

英文的使用方式是「Hey Cortana」，對於英語使用者來說這種方式是比較自然的。因為一般中國人在日常生活中跟熟悉的人之間很少用「你好」，hello, hi, hey 等英文詞可能用的更多一些，現在翻譯過來的「你好小娜」是否會比較奇怪？

古娜拉黑暗之神！

樓主覺得中國人應該怎麼呼喚？

小娜，吃了嗎？

個人認為，應該允許用戶自己設定喚醒語。

「隠藏著黑暗力量的小娜啊，在我面前顯示你真正的力量，跟你定下約定的XX命令你，封印解除！」，這個好像沒那麼傻

看到大家一水的嘲諷，不太理解啊，聲援下樓主，摟主提的問題是確實是問題啊，本來小娜強調的就是有感情的鏈接，這種陌生人之間的打招呼語作為喚醒方式確實不夠好。再者，你好，小娜。整整有4個音節，而且說4個字的過程，嘴型運動幅度又比較大，說起來不夠輕鬆。

相比於發音簡單，相對熱情的hey，你好這詞是該調整一下。

有時候覺得換成「小娜小娜」也不錯，不容易誤讀，而且（對我來說）讀起來，更自然

難道應該說，「誒，嘛呢。」

「你好小娜」確實很傻，一群人在那嘲諷題主幹嘛？「嘿，小娜」、「嗨，小娜」就好得多。現在很多人不就是這樣打招呼的么？現實生活中誰見到好朋友會說你好啊？用「你好」來打招呼的要麼對方是比較尊敬的人，要麼就是跟對方根本就不熟吧。

_(:3」∠)_總比「嘿傻逼」這種我平常用來和人打招呼的方式禮貌些

那我就來回答一下樓主吧。

8.14更新一下：有機會和為cortana語音識別技術的科學家進行了一次溝通，我將這個問題拋給他，他的回答讓我很意外，這個在技術上是可以實現的，有大量的數據去train data。但是，確實不知道因為什麼原因沒有採用嘿cortana的方式。希望大家多用cortana和她聊天，這樣就提供更多的語料資料，會讓她更準確。

cortana對中文的支持其實是基於後台的中國語音識別技術的。所以如果你在中文模式下說英語，cortana也會識別為中文輸入。那為什麼喚醒小娜需要：你好小娜？因為cortana為了保證識別中文的準確性，會取一定字長的發音進行判斷，結合中文語音習慣，四個字的讀音會讓中文識別更加的準確，hey，小娜，其實是三個讀音。之前微軟也考慮過做簡單點的如上，但是後來發現識別率並不是很好。

cortana 有中國團隊么？當然有！而且這個團隊就在中國。不知道你有沒有關注過微博：鄒欣這個人？我想你把問題提給他就夠了。當然你也可以把問題提給cocosuma這樣的熱心fans，他和微軟內部有很高的互動率。

如果你是對著空氣喊話，那「嘿，小娜」合適。

如果你是對著手機(小娜)說話，那「你好，小娜」就合乎情理了。

如果兩個都行就好了...

我也這麼覺得，其實直接叫小娜就好了，但是吧，音節太短很容易出現誤判。這是技術問題，連OK Google這麼奇葩的音節都會出現誤判，更何況小娜兩個字。

也就是說我在馬路上隨便叫別人你好，都是在說（傻逼）嗎？

你的中文是和誰學的？

醒來吧！扣她那！

我也覺得ms在和中國用戶交互的時候很生硬，總覺得是強行從英文翻過來的。

比如wp關機界面兩個字再見，總是覺得很搞笑。就好像是一個機器人非要學習人類的那種感覺。

還有windows系統：正在處理一些事情，滾回到以前的版本之類的。

真的很蠢萌啊。

當然也可能是我感覺錯了攤手

不過題主的這個問題，也許需要在nlp在工程中發展到更高的一個技術階段才可以改善。比如大家說的小娜位元組太短無法識別。

用「個蛤」喚醒的話容易導致用戶壽命縮短

Hello，World

不知道當題主知道siri的呼出方式是"Hi，siri"的時候有何感想，大家不要告訴他。

wake up, b**ch

這樣不好吧

可以來個有傳統文化的，急急如律令！