《教父》中將Don譯作什麼更好?

剛才在別的問題上和別人討論了這個問題。在第一本（應該會第一本，我記憶模糊了）中大家承認邁克爾的時候，英文是「Don」中文譯作「邁克爾老頭子」，有人說應該直譯「唐」，還有說「閣下」的。我覺得其實老頭子也挺好，把這個詞給一個年輕人本來就有暗示結局、諷刺人生的感覺，並且也表達了傳承，體現了美國黑幫文化。至於文氣，如果為了文氣，那麼我們難道要把經典的BigBrother（老大哥）翻成獨裁者？也沒人說老大哥這詞俗氣嘛。

名字前加Don是為了表示尊敬的意思，比如我們所熟知的唐吉訶德，意思是吉訶德閣下。如果一個人對你表示尊敬，他會在你的名字前加一個Don。不過我們的吉訶德閣下，為了展示自己的身份和地位，自己在名字前加了個Don，讀起來就有一股諷刺的味道，而不是尊敬了。

翻譯成閣下就行。