你是用什麼工具進行「透析英語」？

01-08

1）透析英語，相信很多知友都認識這個方法，然而不同的人實際應用上還是有區別的。主頁鏈接：原著讀後_透析英語伍君儀
2）雖然博客中也有若干的篇幅說到如何應用透析英語，但是並不是所有的朋友都有這些條件進行透析。（有的朋友不一定有智能手機）
3）你是如何對「透析英語」進行改進？你是多少頁查一個單詞？翻譯平台是傳統的電腦？還是平板？Kindle？手機？安裝的翻譯軟體是什麼？

總結一下用過的工具：

kindle5，用來讀英文書不傷眼睛，但是由於非觸屏，所以查單詞比較費勁，出入庫方法可用摘抄與刪除，不過對於我這種初學者來說不是特別方便，對於英語熟練者是利器。KPW查單詞方便，剩下的就是沒有單詞本而已。

iphone：

蒙哥閱讀器：專用於英語書籍閱讀，可以說是最接近透析的工具了，有生詞本可出入庫，即點即譯，對於這個我唯一的不滿就是沒法劃線記錄想要的句子，而且iphone屏幕太小了，有透析友在ipad下使用，效果比iphone好太多了。

多看+歐路：多看的優勢在於可劃線，而且能保存筆記入evernote，缺點在於歐路的有後台時間限制，我現在也慢慢的將平台轉到這個來，用於平時公交車時間的閱讀。

iphone平台基本上就這兩個，iphone上的kindle閱讀軟體沒有生詞本，所以也沒法出入庫。

至於ipad，我沒有，所以沒測試過，不過效果肯定比iphone好。

更新：找到更強大的透析工具了

原因：

靜讀天下+深藍的方案或 Kindle方案，均在複習時存在缺陷，導致複習形同虛設。靜讀天下+深藍在複習生詞時，你很可能已經忘記了生詞出現的地方。使用Kindle，雖然複習生詞時有上下文，但是，不得不說，Kindle自帶的那個Flashcard實在是有點簡陋。另外兩種方案都沒有任何複習計劃可言。

新工具組合：

Kindle一部

手機一部，安裝電子詞典（深藍詞典/MDict/歐陸詞典均可），Anki客戶端(anki是什麼？Anki - powerful, intelligent flashcards )

電腦一台（安裝anki客戶端，安裝DB Browser for SQLite）

應用步驟：

1. 每天正常在Kindle上閱讀，不懂的隨意查，自己高興就好

2. 每天在電腦上將Kindle上的查詞記錄導入Anki（操作過程見：iOS 平台的背單詞應用 Flashcard Deluxe 和 Anki 哪個更好？還有更好的嗎？ - 知乎用戶的回答這裡不累述）

3. 每天在手機上用電子詞典+Anki學習和複習生詞

放一張複習時的截圖：

上圖中，生詞和所在上下文都是從kindle里直接導出的，中文解釋那裡是自己寫的。這個界面可以隨手編輯，長按查詞，你可以像作筆記一樣隨便寫點什麼。

----------下面是原答案------------------------------------------------------------------------------------------------------

android上的全套方案：

深藍詞典(不要用歐陸，歐陸雖然有一個複習生詞的功能，但是它對詞典格式的支持太弱了，裝上十幾本詞典比較一下就知道，我堅持給他們開發人員提建議，已經改了好些bug，問題不大了；另外就是查詞的交互體驗沒做好，這個貌似不好改，提了建議也白提)

靜讀天下專業版（專業版支持pdf，並有閱讀統計功能，就是你可以知道你每天看多少頁，閱讀速度每分鐘多少字。因此仍然建議你另裝多看或者智器閱讀用來應付閱讀別的材料，免得干擾你的主閱讀）

屏幕詞典（用於OCR取詞，它後面可以接深藍，現在圖片版的pdf書也可以照單全收了）

查詞頻率的建議：

透析的原始教義是兩頁查一次/每屏查一次，但是對於手機屏幕來說可操作性不是很好。32開的小說，通常每頁250~300詞，而手機屏幕如果字體適中，每屏不會超過150詞，按照原始教義，查詞頻率太高。如果你嘗試每3屏或更多，你根本記不住當前是第幾屏了。

我的做法是，找16開的pdf書（事實上16開的佔大多數，每頁大概500~1000詞），用靜讀天下的pdf重排功能，每看完原書的一頁，會有一個翻頁標記，這樣你不需要關心屏幕，每頁查一次就行了。

普通本子，可能之後會轉filafax或者daycraft或者國譽當自己的英語寫作能力有較大提升之後

雖然我現在用的是偽裝成透析法的飽和法

因為現在是拿普通本子略記一下Rogets的部分上級內容和所有同級內容的詞的一些詞典的內容，內容主要是慣用法和例句中看得比較爽的.....

有時候會寫注釋所以隔著在電子設備上寫得不爽（寫一頁空出來一頁）

好吧，其實是zotero和evernote之類都用得不爽所以

更新於2014年09月14日

更新兩部Kindle使用的詞典，國外網站找到的。一個是朗文第八版英英，一部是牛津高階英英，兩個詞典差不多是最詳細的解釋版本了，一個120兆，一個225兆。

今年換了個kpw2，上面兩個詞典都可以正常使用，支持變形。兩個詞典都具有近義詞辨析，朗文有非常龐大的語料庫，解釋10多頁的詞比比皆是，相當全面。對於kpw2，可以配合自帶的中英詞典進行（切換詞典很方便，很多次自帶的中英詞典沒有，會自動切換到朗文去，因為在我的kpw上，朗文那本排序在第一）。

原來的牛津高階中英版，在kpw2中查詞非常卡，不推薦使用，容易造成死機。下載鏈接參見評論（怕被和諧）。

----------------

kindle + 越獄換字體 + 奶爸在
市面上的英語詞典那麼多，選擇哪一本最適合自己？推薦的最佳的那本
朗文當代英語詞典第五版 LONGMAN Dictionary of Contemporary English(簡稱LDOCE）英英詞典。

截圖如下：

----------------------------

順便感謝@惡魔的奶爸

越獄字體以及配置文件和詞典文件，參加評論。（怕了知乎說我侵犯版權，提供下載地址。）

買了奶爸的書，之前因為沒有好的透析工具，一直沒有堅持看英文，這兩天終於找到好的解決方法(～￣▽￣)～*——kindle透析英文原著和遺忘曲線複習的anki手機軟體完美結合！！！

不要吐槽我用kindle PC端看的英文小說（kindle設備男友一直霸佔著），並且kindle設備的生詞導出再導入anki手機端的辦法，有些繁瑣( ╯□╰ )

雖然kindle PC端的筆記也無法導出（在網上沒有找到），但是我的英文閱讀和記憶卡編輯都在電腦端，手機端只用來複習anki的記憶卡

1.首先，需要預裝的軟體:

電腦：kindle PC閱讀器、anki PC版、有道詞典

手機：AnkiDroid（安卓版）、深藍詞典

2.在ankiweb上註冊一個賬號，用於同步PC端的和安卓手機端的anki軟體

3.用kindle PC端打開小說閱讀，切到雙頁的閱讀模式（這樣就可以兩頁透析一個生詞了）閱讀

4.將生詞所在的整段話複製到anki PC端的記憶庫，創建記憶卡，生詞用下劃線標註下，為了記憶單詞讀音，我用anki錄音功能把讀音放在back里（錄的是手機深藍詞典的發音，也可以錄電腦里安裝的詞典的發音），標籤我寫的是生詞頁所在的位置

5.在anki PC端，選擇文件——切換到本地賬戶，看到anki在同步上傳到ankiweb賬戶，上傳完有窗口，點擊打開，繼續建記憶卡即可，這時在手機AnkiDroid上點擊同步，就可以在手機上進行複習啦(●"?"●)

另外用類似的方法，正在把賴蜀黍的音標筆記重新梳理做出記憶卡（還把賴叔的美音完美記錄下拉啦(/▽＼=) 這樣就可以自動提醒我複習啦~~~~

在知乎上收穫那麼多，也考慮小小貢獻下，第一次發文，希望能對和我一樣喜歡@惡魔的奶爸的英語愛好者提供些參考~~

如果對您有幫助，記得點個小贊鼓勵下(●"?"●)

剛剛透析完第一本原著&，分享自己的經驗。

本人是英語專業畢業的渣渣，專八第一次沒有過，今年考了第二次，也沒有必過的把握。證書就像女人的胸，波霸說沒事的，沒人會看你的胸了，平胸的我低頭看了看自己的胸，竟然發現自己沒有胸。

-------------------------------------------------------------------------

所用工具: iPad mini2 豆瓣讀書 APP+路歐詞典

歷時：4月20日--至5月1日

直接在APP裡面搜索 Pride and Prejudice下載後，字體調成中檔，顯示501頁，每天保持至少40頁的閱讀量，堅持每兩頁查一個單詞。

體驗：

1、I made it!

對於英專的我而言，這本書真的比較簡單。在開始之前，我測了一下自己的辭彙量，接近6000，書本讀起來沒有太大的難度。起初選擇這本書的時候，主要是為了降低難度，讓自己堅持這個方法。現在第十天閱讀下來，已經完成讀完了這本書，雖然沒有記住太多的單詞，不過已經能夠將英語透析法應用到一定程度了。

萬事開頭難，第一本書我覺得不能苛責自己，只要堅持下來，提高自信，為以後運用這個方法才是關鍵。

2、「頭七」真TM難。

第一天閱讀的時候，40頁的書看了差不多三個小時，昏昏沉沉的，現在只記得女主角和男主角見了面，然後後來的都差不多忘記了。基本上就是一邊讀一遍忘記，讀完之後就記得女豬腳很男豬腳過上了幸福的生活。第二天的時候也差不多這個狀態。第三天第四天也差不多。不過，這個環節非常關鍵，一定一定不能放棄。這裡最關鍵的是，要培養自己閱讀習慣，包括時間、地點，甚至到桌椅和看書的姿勢。個人的習慣就是，每天晚飯以後休息半個小時，然後就坐到同一張桌椅上，先打開詞典複習一次單詞，然後就開始讀書了。前幾天比較渾噩，看到40頁那麼多心煩。然後自己就對自己說，先看十頁，或者先看完這一章，看完就可以站起來休息一下。就這樣子自己將目標不斷調整，然後自己不斷誘惑自己，鼓勵自己，真厲害又看完十頁。慢慢地讀下來，直到第五天的時候，突然發現自己喜歡看了，並且還會代入情景。一不小心又讀完一章，對於自己的進步自己也慢慢感到自喜。不知不覺過了第七天，習慣就養成了。現在每天晚飯之後，就拿著iPad mini好好看書了，其他的事情都挪到一邊去了。過了「頭七」之後，發現自己的管理時間也提高了。為了給自己安排晚上的讀書時間，白天必須將所有事情安排好，同時也提高了自己的時間管理能力。

3、堅持和不斷地暗示自己。

其實很多方法說到底就是堅持，堅持下來了就容易了。讀完這本書，發現自己的興趣不在奧斯丁的小說上，估計接下來會閱讀自己喜歡的內容。因為是英專生，之前在學校也有閱讀基礎，只是如今重拾英語剛開始的時候會有點難。只是可惜沒在大學的是遇見這套方法，否則也不會至於淪落到現在的地步了。

我是前幾天知乎上剛看到這透析英語學習方法。我是用ipad的goodreader看PDF文件，兩頁一個單詞。

希望能堅持過"頭七"。

我用kindle paperwhite，太適合透析了！！！詞典也可以查好幾本，牛津柯林斯朗文韋氏都有，現在已經有生詞本了，查過的單詞自動收錄，還順帶文中的句子。

pc上：

播放器結合電子詞典，查詢單詞只需點擊所查詢的單詞，再也不用再打開軟體手動輸入單詞

效果如圖：

結合搞笑幽默老友記，看上十幾遍也不厭，遇上生詞反覆查直到記住為止，ps：詞典一定要用英英詞典，英文環境沉浸式透析。

所需要的軟體在這裡：鏈接：http://pan.baidu.com/s/1mikNSMG 密碼：6gul

感謝各位同學～開始透析之旅，第三本了。

有兩個問題

1. 我比較喜歡用手機看書，prc詞典文件是不是沒有辦法在android手機里用？

2. Kindle看書加標籤後，標籤列表裡面上下文都能看到，複習時基本都能猜出詞義。。。不確定是不是真記住了生詞。