一首歌曲的粵語版本和國語版本一般歌詞不同，為什麼？

01-08

兩方面：1，文字角度：既然粵語國語版本都使用漢語的書面語來寫的，為何還要有所分別？
2，聲韻角度：有人說是因為粵語和普通話的音韻特徵不同，需要用不同的歌詞才能使得歌唱起來好聽，能否有具體例子來說明一下？畢竟如果是押韻的話，很多粵語版本歌詞普通話也是押韻的，因而應該不僅僅是押韻的問題吧。

首先，普通話四音，粵語九音，不說韻腳的差別，光是一些頓挫輕重斷句，就已經搞死人了。不信你用粵語歌詞唱到國語歌詞裡面試試？

我作為一個母語為粵語，但寫作思維和思考邏輯所用的語言全部為普通話的廣東人，在日常交流的時候，很多話，已經不知道用粵語如何表達了。不明覺厲，喜大普奔，你覺得粵語怎麼說？同樣的，粵語中保留了大量的文言文中流傳下來的用詞和語法，這在連詞、虛詞裡面更多見，換成國語也不知道要怎麼搞。可以說，粵語和普通話差別之大，不僅僅是韻腳的問題了。

當然還要補充的一點是：粵語歌面對的是粵港市場，以粵語文化為根基。如「港女」一詞，就真是不可言傳只能意會。且粵語詞面向的通常是，這個歌手的本土的、鐵杆的粉絲，對其偶像過往的經歷，其文化符號，等等，都有著很紮實的理解。但若簡簡單單地扔到國語市場里，是缺乏聽眾基礎的。

對此， @張書瑋多年前有給我寫過一篇稿子，對照陳奕迅國粵語金曲：一曲兩唱終成天王

大家可以翻看下。這裡很多例子，不少出於企劃的原因，蠻有趣的。

一、雖然是押韻，但是粵語跟普通話音調上有很多不同，不改的話唱起來很彆扭。二、歌詞里不排除有粵語特有的表達，比如《富士山下》的「車你回家」。

首先，不是覺得不押韻不好才去再創造一個粵語或國語版本，而是本來這個歌吧，是香港歌手在本地做推廣的，為了內地市場台灣市場，再推出一個國語版本，或者是內地歌手台灣歌手要往香港發展，推出粵語歌。無論是哪一種，再創作一首歌的效果也一樣，但是考慮節約成本，或者是歌本身好，比如老鼠愛大米不是被TWINS翻唱了么= =

其次，推出粵語國語都是為了跟當地文化更親近，也就是說，香港人神經是比較脆弱的，他們認為粵語並非方言，而是一種官方語言？（這個純猜測，比較武斷）給我們聽粵語，雖然不少人覺得挺洋氣，但也沒有到完全自然接受吧？

補充二者不同，還有語法習慣和常用語俗語的講法不一樣。。

假如一首粵語歌，改成國語版之後，歌詞不變，這絕對是對原作的糟蹋。唱片公司自己的員工就會覺得十分的彆扭。作者會覺得彆扭，演唱者也會覺得彆扭。

除了這個原因之外，其實直接用普通話唱粵語歌，並不存在別的障礙。絕大多數的粵語歌我都可以用普通話一字不改照樣唱出來。用到粵語方言、無法用普通話唱的歌詞是非常非常少的。富士山下裡面的這句，「誰都只得那雙手」，「只得」是粵語的語法，普通話沒有這樣的說法，但是這句硬要用普通話唱行不行呢，也是行的！

但是大家已經有先入為主的觀念，認定這個版本是粵語的版本，再用普通話唱肯定讓人無法接受。

所以，我們看到的情況是，寧願讓人重新寫一首國語版的歌詞，哪怕這個版本比原版差得多，也不能直接用普通話唱原版的歌詞。

聲調等等的不同，不換歌詞的話，無論多認真唱都像在搞笑。=￣ω￣=

資深業餘國粵雙語歌曲創作大師（門外漢）來回答你這個問題。

國語（普通話）和粵語填歌詞之所以不同，或者說國語版歌詞之所以無法用粵語唱（反之亦然），有以下幾個原因（最後一個最根本）:

1，國語和粵語有很多字韻母發音不同，使得很多歌詞從押韻變成不押韻或不全押韻。

2，國語和粵語大多數字聲調不同，比如國語第一聲和粵語第四聲相近，粵語第四聲和國語第三聲相近。這導致用粵語唱國語隨時會把曲調唱亂，或者跟著曲調唱時字的唱音和讀音從接近變成相差很大，導致人聽不懂你在唱什麼。（這點正引出第三點關鍵。）

3，最關鍵的原因是，唱歌的本質是用一連串規律的音調來唱出一連串字句。也就是說歌詞的字句在演唱時應該按它在歌曲中的位置的音調來唱，才會符合旋律。而因此，以人類語言的特點分，產生了兩類歌詞:

A,對於不依靠聲調區分字詞的語言，除考慮句尾押韻外，可以隨意填詞，因為不管字詞按照歌中的任何音調唱，都是表達相同字詞，聽眾不會混淆，唱的歌能完全表達歌詞意思。

B,對於依靠聲調區分字詞的語言，語言儘可能使歌中每個字詞的讀音和唱音接近，以求在唱字時能使人聽懂你唱的是什麼。用這類語言填詞就比較要技術了。

那麼，英語接近於A的情況，而漢語（包括國語和粵語）是B的情況。

我們來看國語和粵語，音律中有7個基本音調，粵語有9個聲調，國語只有4個聲調。粵語能較輕鬆地把所有字都配到相近的音調中，填詞容易。而國語填詞時，即使努力拿四聲匹配曲調，也仍然出現一個聲調的字必須同時唱成兩個音甚至三個音的窘境。也因此，粵語歌用國語唱就會是9音化4音，亂成一團。國語歌用粵語唱，4音化9音，更亂。

========多說一點=========

國語歌解決填詞困境的辦法

由於上述實際困難，作詞人在填國語歌時傾向於採用【把國語偽裝成無聲調語言】的辦法，從而能像英語一樣隨意填詞。

怎麼偽裝呢？盡量使用常用語、慣用語和特殊詞語，使聽眾即使聽不出變音了的單字，也能聽出比較常見和獨特的詞語。

舉例:打喝香董柳，舔傷得醒醒參杯斗。

你不認識打喝、香董柳，你只認識大河、向、東、流。舔傷得醒醒難理解，天上的星星倒是慣用語。而如果杯鬥成了網路新詞，恐怕我們就很難聽出北斗這個意思了。

正因為盡量使用常用語慣用語和特殊詞語，國語歌生存並照常發展壯大，可是同樣也因此使得國語歌只能通俗化（大白話），可謂有得有失。而粵語歌則有幸可以表達一些文縐縐的語言。

舉例：

王菲

《給自己的情書》（粵語）

請不要灰心你也會有人妒忌

你仰望到太高貶低的只有自己

別盪失太早旅遊有太多勝地

你記住你髮膚會與你慶祝鑽禧

《笑忘書》（國語）

沒沒有蠟燭就不用勉強慶祝

沒沒想到答案就不用尋找題目

沒沒有退路那我也不要思慕

沒沒人去仰慕那我就繼續忙碌

雖然都是押韻，但《笑忘書》用粵語唱的話，有入聲，難以抒情，不能唱出飄渺的尾音，而且國語和粵語有不同的用詞習慣。

關於聲調問題…感覺你除非會說粵語才能明白為什麼普通話詞不能直接用粵語唱………

粵語詞是可能用普通話唱的，頂多你感覺有些地方不押韻罷了…

但是普通話詞用粵語唱那就很怪了，因為粵語有9個音之多，導致在歌曲中粵語本身的音調是和曲子的音調高低是一致的，我不懂怎樣表達，例如粵語說話中「我們」的發音音調如果用唱出來大概是fa do～用在歌詞上，我們這一粵語發音套在fa re～ mi do～這樣還勉強和諧，但是如果套在了do fa～甚至do la這樣的，只會有滑稽效果………

但普通話不一樣，我們一詞，只要有需要，可以套在任一音調上………

翻譯也是在創作歌曲是要講究旋律和歌詞是否匹配唱起來才能押韻很多麼沒看出來沒看出來你先聽懂粵語在說自己生活也是在粵語影響範圍內不過自己已經很少聽粵語歌了=。=

押韻不一樣，意境也不一樣。比如，Eason的《好久不見》是國語版，《不如不見》是粵語版，表達的整個情景意境都不同...

粵語歌的歌詞聽起來很有意境國語歌雖然很直白但是國語不能把詞者所表達意思表達出來一般聽粵語歌的看不起聽國語的