誰能解釋 廣東話（粵語）奇妙處？
希望有關學術研究者能解答小弟多年的疑惑。
廣東話只要音一變、聽起就很彆扭。其它語言都不會（普通話、韓文、日文、英文、甚至包括同屬廣東的潮州話）。這種現象恐怕只有會聽會說這種話的人才深有體會。舉個例子，唱歌：我們拿陳奕迅的歌對比一下。先來一首國語歌《背包》。大家來跟我唱副歌： 你的背～包～讓我走得好緩慢…發現神奇之處沒有？「背」 這個字在唱的時候是發「杯」音而不是「備」第四聲。然而聽起來不覺得彆扭。陳奕迅《十年》國語版： 十年之～前～我不認識你、你不屬於我… 用平常語調讀這句話、感受一下每個字的發音差異。那按道理來說、就是這種語言可以用來任意唱。廣東話沒有這個自由度。不信？舉兩個例子：請懂廣東話的朋友們試試用廣東話唱剛才那段。 你滴杯～包～央我咒特豪換晚。 是不是怪到要吐了？不能輕易換掉每個漢字原本的音調、否則會怪。
不明？再來一個不同角度的例子：陳奕迅《明年今日》會唱的朋友一齊唱： 明年今～日，未見你一年......聽出特別之處了嗎？唱這一句 與 說這一句 的音調幾乎吻合，除了些微音域有高低之別以外。不會出現普通話那種現象。有誰能解釋這是什麼現象？
填詞人作詞時已經set死了字調與曲調的吻合性，為了match兩者，會對一些字與詞甚至語法進行調整，不管是先詞後曲，還是先曲後詞(基本都是這種)，詞曲吻合性都是必須的，結果是絕大多數粵語歌都可以讀歌詞猶如唱歌，一旦歌手對某些字進行變調，就會很容易聽出來，非常不協調。
關於這個問題，已經在這裡介紹過了。為何感覺香港歌曲歌詞比大陸歌曲歌詞來的更耐人尋味些？ - 荷達的回答
其實，更值得去深究的是，大多數國語歌都有不同程度的變調，輕則部分歌詞變調，重則整首歌歌詞都會被歌手人工變調，讀歌詞和唱歌，字調差很遠。然而聽眾在不看歌詞的情況下還能聽出85%以上的歌詞是什麼意思。
寫作歌詞時，是否要根據唱的旋律來選擇某些讀音或聲調的字詞？ - 音樂
音樂評論里說的「詞曲咬合」是怎麼一回事？ - 歌詞題主覺得的「奇妙」，只是粵語歌填詞時一個很常見又很正常的要求。
【極速煉成粵語拼音，點擊：全新粵語拼音速成法(611次聲調辨析) - 荷達的文章 - 知乎專欄】背包不是本來就是兩個陰平嗎 「你的背包」這四個字不就是按音調走的嗎
-------------------------分割線-------------------------
7月22日更新
這是因為很多粵語流行歌曲在譜曲的時候還比較注意聲調，大量普通話歌曲不注意了。旋律和字調的配合在漢語傳統歌唱形式中是廣泛存在的，即「以字行腔」」以字就腔」，在梨園界素有「字正腔圓」之說，唱腔中聲調不發生訛誤謂之「字正」、反之則稱為「倒字」，絕非粵語才這樣，無非現代普通話的歌曲普遍不太重視了。
比如文革樣板戲京劇《紅燈記》這個唱段，題主不妨仔細聽前兩句，「聽罷奶奶說紅燈言語不多道理深，為什麼爹爹表叔不怕擔風險」，是不是聽上去和普通話這些字的聲調大體一致？這就是基本按普通話聲調來譜曲的，作為戲曲聲腔，「字正」是一項極為重要的規則，不能像通常的普通話歌曲那樣隨便
http://xima.tv/fd4OEC1.歌詞裡面的字在唱出來時變調是很普遍的事，包括普通話、粵語、閩南語、英語等等，但粵語聲調比普通話多一倍，所以變調與本調差別往往更明顯。2.關於日常口語的字音變調，粵語我不清楚，但是研究閩南語的變調能把一個閩南人搞暈（本人閩南人）。
你用粵語唱國語歌能不奇怪嗎。。。
填詞就像寫詩，同樣講究押韻，平仄。普通話押韻，粵語不一定啊。所以同一首曲子的國語版和粵語版歌詞不同啊。
你試試把楊千嬅的可惜我是水瓶座里的
原來你這樣珍惜我
用國語唱 超奇怪好嗎！ 雞皮疙瘩都起了。因為粵語本身就擁有九聲六調，任意一個字變換了音調都容易同其它粵語字同音。
而普通話韓語日語英語等本身的音調就比較少，變換音調來讀，讀出來的字跟其它字同音的概率就少了許多， 理所當然就不彆扭。
打個比方，用其他音調讀粵語的「獅」字，有機會和「史」、「試」、「時」、「市」、「事」同音。
do red mi fa so la si do七個音符，遭遇同音字的概率就高達5／7
如果用其他音調讀普通話的「獅」字，只有機會和「石」、「是」同音。
同樣七個音符，遭遇同音字的概率只有2／7
就像你說用粵語唱《你的背包》：你滴杯～包～央我咒特豪換晚
打得出那麼多九唔搭八的同音字，能不彆扭嗎？
然而你試試用國語來唱粵語歌，唱出來的字看能不能用輸入輸出來？推薦閱讀：
※訊飛語音輸入法的方言識別準確率有多高？
※有些影視作品會出現潮汕話，這是為什麼？
※吳語使用者如何區分送氣清輔音、不送氣清輔音和濁輔音？
※如果用中國方言給權利的遊戲七大王國配音，哪個方言配哪個王國？
※南京方言詞中有哪些有趣的故事或歷史淵源？