在滿文老檔里，東北地區被稱為「manju」還是什麼？

01-08

一般認為，東北稱作「滿洲」，是西方或日本等的習慣稱呼。
如《劍橋中國晚清史：滿洲》中說：

「滿洲」是歐洲人的稱呼，而不是漢人或滿人的稱呼，這指的是滿族王朝的發祥地遼河地區和北部邊境的部落民地區，包括按1689年中俄尼布楚條約所規定的黑龍江流域。滿洲是中國行省制度的一個組成部分，中國人稱它為東三省。

又如：《清太祖高皇帝實錄》記載：

滿洲一詞，來源未久，表示部族之號，若肅慎、勿吉、女真，非地名也。

又如

嘉慶八年，嘉慶帝諭令內閣，「山海關外系東三省地方，為滿洲根本重地，原不準民人雜處其間，私墾地畝，致礙旗人生計，例禁有年」。

是不是除了近現代某個特殊時期，東北地區在漢文里都被稱為東三省或東北
那麼在滿文老檔里，東北地區被稱為什麼呢？

清統治者入關之前可能稱為manju gurun，但是清統治者入關後，是怎麼稱呼他們老家的呢
不知道這個問題算不算敏感問題，可以匿名回答

謝邀。

首先，manju一詞專指「人」，不指地（甚至gurun這個詞很大程度上也是指「人」的）。這在很多文獻中都可以證明——比如《清文鑒》對manju的定義即是女真66部的合稱。

其次，清代對東北三省的稱呼，很多時候都是單獨拎出來說某個省，或者某個地方的。就清代制度而言，東北三省在絕大多數時代並未統一管理，而是分成盛京將軍、吉林將軍和黑龍江將軍分別治理。

因此，一般滿洲奏摺里也不會統一提到東北這個概念。

直到1907年，設立了「東三省總督」一職，才有統一的說法。這個官職的滿文寫作「dergi ilan goloi uheri kadalara amban」——說明滿文對東北的稱呼，就是「dergi ilan golo」（東三省）而已。

在蒙語里就是指女真人，漢字音譯就是「滿洲」。後來女真改稱滿洲，蒙語里的manju就是指滿族人。

滿洲一詞本指滿洲族，也就是指民族，並不是地名。來源很簡單，就是音譯。

而滿洲或滿州的後一字，雖說是音譯字，但在漢語里是個普遍用於地名的通名用字。所以，久而久之，望文生義，變成「滿人所居之州或滿人所居之洲」的意味了。

西方叫Manchuria，其中的Manchu就是滿洲語的「滿洲」，而滿洲或滿州在漢字文化圈被推廣為地名使用，絕大部分是日本人的功勞。如果真要把東三省稱為「州」，那麼符合漢語和日語的叫法其實應該叫「滿洲州」。

其實朝鮮、滿洲或滿州、土門江或豆滿江，最早都是音譯詞，但日韓語都當作漢字詞使用的。非要把朝鮮解作朝日鮮明，那是朱重八的附會。