古代韓語的敬語該如何學習?

01-08

韓國的古典敬語，尤其是宮廷朝廷間使用的（例如 ?? 之類的稱呼），以及祈使的語尾等表達都和現代韓語不同，該如何學習？在哪些地方有相關的資料？

史劇看得少，所以不太清楚其中台詞的復原程度。真正的李朝宮廷用語一般可以從《恨中錄》《癸丑日記》《仁顯王后傳》這些宮中女性小說中一窺究竟。當然估計實際願意直接去看的人寥寥，固然還是要等著其他人來總結的。那麼就簡單講些辭彙的選取。

朝鮮王宮用語可以想到的是使用了大量的漢字敬語，名詞如龍字頭的「龍顏、龍袍、龍牀」等專用詞，動詞如「御??、鑑??」等，還有一些避諱詞比如??（放屁）說成「通氣」等，這些都屬於較為直觀易懂的表達。也有不太直觀的，如「寶經（??）」不是王看的四書五經，而是王妃的period，「黃肉（??）」不是黃色的肉，而是牛肉等。李朝王室在跟明清皇室看齊的過程中，甚至一些漢字用語的讀音都脫離了《東國正韻》的藩籬，直接開始模仿官話音，形成了很少一部分的朝鮮「唐音」，比如「手巾（??）」的「巾」不讀?、「大紅（??）」的「大」不讀?、「銅」不讀?而讀?。

李朝宮廷語也存在一些與通行語不同的固有詞，類似同期日本室町時代平安京的女房言葉，很多都是關於食物和器皿的。

朝鮮宮廷用語中「出恭」表達為「?? ??（賞梅）」，其實「??」跟「梅花」是同音異源詞，??只是跟???（拉屎）和其詞根中世的m?l（屎）同源的。

另外，宮語中御膳不用「?（飯）」，而是用「??（進支）&>?&>??（水剌）」這三個詞表示，??（進支）是韓製漢語詞，是燕饗禮中的特牲的俗稱；?是固有語，可能跟めし有關；??（水剌）源自蒙古語（韓語中為什麼稱呼王妃王子等為「媽媽」？ - 王博暢的回答），三個詞語義上鄭重程度依次遞減。

韓語語尾階稱能體現敬體是眾所周知的，古代王室對不同身份的人使用的語尾差秩更為森嚴。

實際例子可以舉一個看看，比如現藏於江陵烏竹軒博物館的妹控肅宗大王（1661-1720）親筆寫給其三妹明安公主的信。

夜中平安否？余憶汝言「來日進宮」，一遇海昌尉，則忘返邪？縱不舍，來日務必進宮。簡札內容沒有罕用的古語，「???」是指的公主駙馬海昌尉。可以看出信中大量地使用了自謙詞?和表示祈願的語尾??，反而尊敬詞尾?用得較少，這也是當時王室口語的一種習慣。