陳奕迅《富士山下》「我把這陳年風褸 送贈你解咒」中的「風褸」是什麼。。?

這風褸我給你磨到有襟花

你還嫌不夠

我把這陳年風褸

送贈你解咒

歌曲中出現了兩次「風褸」。風褸是一種服裝嗎，或者布料？

---

風褸是珠三角的叫法，一般指的是，不帶內襯的外套，但是面料具有功能性，一般應具備耐磨、輕度防水的效果。

歌曲的第一句 「攔路雨偏似雪花，飲泣的你凍嗎，這風褸我給你磨到有襟花；連掉了跡也不怕，怎麼始終牽掛，苦心選中今天想車你回家。」衣服是男主送給女主的，由於經常穿著，衣領已經磨得像襟花。也開始掉色了。反映出男主和女主已經很多年了。

再看最後一句 」 何不把悲哀感覺假設是來自你虛構，試管里找不到它染污眼眸。前塵硬化像石頭，隨緣地拋下便逃走，我絕不罕有，往街里繞過一周，我便化烏有。你還嫌不夠，我把這陳年風褸，送贈你解咒 「 ：男主和女主因為各種原因分開了，女主把衣服返還給了男主，以示徹底決裂。但女主始終還是放不開，男主說過去的往事已經成為歷史了，隨著時間的流逝就可以忘掉。這個世界上沒有誰是誰唯一的伴侶，只要你真誠地去尋找，很快就會找到另一個，而我也會從你的回憶里消失。你要是放不下的話，這件衣服我就送給你好了，以示我的存在，希望你早點找到你的終身伴侶。

PS：相比《富士山下》，我還是更喜歡《人來人往》。

---

首先要明白，這是一首粵語歌，所以很多詞語的意思用普通話的思維來看，只能意會，不能言傳。但你非要問這個詞的意思，我也就只有盡量給你解釋一下。

褸：在現代漢語詞典中，沒有這個字的單獨解釋，只有詞語「襤褸」，表示衣服破爛的意思。而其實褸字的本義是衣襟的意思，許慎《說文解字》解釋褸字為「衽也」，晉郭璞注曰：「衣襟也。」

風褸：此詞亦非普通話所有，估計是粵語詞，或者為林夕自造，結合上面關於「褸」字的解釋，這應該就是衣服的意思，結合《富士山下》整首歌詞的意思，我推測「風褸」應該就是類似於我們所說的風衣，在風雨天里，可以略遮風雨，這你可以從整首歌最開始那幾句話看出來：「攔路雨偏似雪花，飲泣的你凍嗎？這風褸我給你磨到有襟花。」

陳年：積存多年的。

陳年風褸：一件穿了很多年的衣服。「這風褸我給你磨到有襟花」一句可以佐證，我認為此處的「襟花」一詞並非是指那種布做的花，而是指衣服穿久了磨得破了，起毛了。

綜觀全歌，個人以為這件「風褸」在整個故事中佔據了重要地步，詞作者並未說破，留給了聽者去想像。個人推測， 莫非這件衣服是女主送給男主的？ 正因為是女主送的，所以男主一穿就好久，穿得都爛了。正因為是女主送的，所以男主才說把這陳年風褸送贈你解咒，意思就是你送我的東西我還給你，咱們兩清了，現在你自由了。

---

風衣。

---

Wind breaker

---

風衣呀。其實不只粵語這樣講，客家話也是。

---

推薦閱讀：