師兄、師姐、師弟、師妹、師門英語怎麼翻譯？

01-08

英美人對於「師兄弟、同鄉」之類的關係遠不如中國人這麼看重（別忘了他們連哥哥和弟弟都不分，甚至 cousin 連男女都不分），所以「師兄弟/師姐妹」沒有什麼固定的語彙來表達。至多只會說諸如「XX and I both studied with/under Professor A, though at different times" 之類的話。

senior, junior and under the same boss.......

Fellow grad students. 或者就叫名字，Sam, Ian, Chris, Patrick, Matt, Mutya, Myung-Jun and Shengrong.

師門這個倒是簡單，我就不信你們組沒名字 :the Wiley lab.

colleague, colleague, colleague, colleague, colleagues

folks

classmates

Alumni （那個人畢業了或者你畢業了）

這個問題讓我想到有一次我的新加坡同學問同門都有誰的時候用了「sibling」一詞，然後菲律賓同學也可以明白，就覺得亞洲文化圈還是很舒適的（因為不知道是不是歐美的同學也是這麼說所以不確定）。

Hi,guys

之前問過一個在日英語外教相似的問題。我問他日語里的「先輩」用英語怎麼說，他想了一會兒，回答說他們沒有這個概念，一般就直接叫名字了。

日語里的「先輩(senpai)」即師兄師姐。

之前自己翻譯的是senior/junior fellow student

Teacher door 師門

Teacher brother 師兄，弟

Teacher sister 師姐，妹

我一定是學了假英語

坐標美帝

所有的師兄弟姐妹一般翻譯成colleague

師門一般翻譯成research group或者lab

發郵件的話，直接Hi，名