英劇中出現頻率很高的bloody是什麼意思？

01-08

題主這個問題問的好也許這個bloody看起來生硬突兀但是對於東北人來說就比較好理解了

在時運不濟時我們會說「真是倒了血霉了」

表達憤怒時我們會說「我Ψ你血媽」

這裡面的「血」可加可不加但是加上之後是不是就顯得說話者威武雄壯血氣方剛不屈不撓呢？

翻譯成英語就是bloody嘛你帶入一下

意思略與 Damn 同，但不是 Fucking 。這個詞用來放在某個單詞前面以強調之。

【俚語】副詞，表示非常，特別。可以形容特別好，也可以說特別差。

跟美國相比，在英國（包括英聯邦國家中的澳大利亞、紐西蘭）用的頻率更高。是一個很英國的詞！

常用例子："Where the bloody hell are you?!"

bloody放在這句話里有一點粗魯(slightly rude)。

*****【bloody vs. fucking】*****

語法上來說，bloody and fucking可以互換，但是語境、語意上來說，它們並不能相互替換。

1. Bloody並不被看作髒話(swear word)，然而fucking是明顯的髒話(swear word)。

舉例：在一個周圍有小孩的環境，例如公園裡，身邊有正在野餐的家庭，甚至在社區的小孩娛樂場(playground)附近。

如果這時候你對你的朋友很大聲的說 "Get in this bloody car!" 旁邊家長如果很在意，有可能會對你說 "Watch your language!"（表達不滿）。

但是如果你對朋友喊 "Get in this fucking car!" 那他們可能就要衝上來罵你了。

2. Bloody的花式用法

Absolutely + bloody= abso-bloody-lutely

（當然此時的bloody與fucking是可以替換的，區別在於語氣：fucking更重一些）

一個例子：心情不好時朋友問你要不要來瓶啤酒

"Want a beer, Dave?"

"Absobloodylutely!"

參考資料：

https://en.m.wikipedia.org/wiki/Bloody

My English teacher from Britain

Urban dictionary

跟大連話「血（xie)彪」中的「血」差不多(￣▽￣)

作為咒罵比f-word和damn程度輕，沒那麼粗俗。一般是用來表現「既有教養又有脾氣」的感覺。

這個詞用來加深語氣表達情感是比較日常的，不算髒話，但也不是啥好話。

我個人覺得翻成他媽的有點重了。

順便一提，有次看人人的某冷門劇字幕，把「bloody hell」翻成了「血淋淋的地獄」。笑死我了，這是機翻的吧。

請英國老闆吃鴨血，告訴他這些是good blood, 老闆吃完之後稱讚道，這good blood is bloody good!

He is so handsome.

He is bloody handsome.

體會體會，是不是有了bloody就帶勁多了？

所以，就是情緒表達的進一步強調！

大伙兒，今天外面真是bloody cold哇！

真心覺得這個詞非常可愛！！！

可愛到爆！！！

最早學會這個詞還是使命召喚1和使命召喚2立面英軍喜歡用

突然腦子裡冒出來預科時候那個英國老頭口頭禪：bloody hell。。。聽到這句我們就知道沒有好事了，嚇得一激靈

「真tm」的意思。

「如血池地獄般的」

Bloody hell 該死

栗子從山上滾了下來，變成了血淋淋的栗子。

我真是報了血警了