佛陀講什麼語言？

01-08

有人說佛陀是尼泊爾土生黃種人，而不是入侵的雅利安人，這麼看來可能講的是當地土語。但是為什麼留下的資料都是梵語巴利語（都是印歐語，而不是土語）的呢？這樣會對理解佛經造成影響嗎？

季羨林對此有過專門的研究，前段時間正好看到。

國學網――學者春秋――季羨林

釋迦牟尼生在當時印度的北部邊陲地區，在現在的尼泊爾境內。但是他一生遊行傳教卻多半是在當時的摩揭陀國（Magadha約當現在的比哈爾）。因而他利用的語言，很可能就是摩揭陀語[x]。從各方面來推測，他活著的時候，還不會有寫定的佛典，不管用什麼語言。

佛在世時宣揚教義所用的語言，可能是摩揭陀語。那麼，在他死後，佛徒們根據口頭流傳下來的一些零碎經典而編纂佛典的時候，編定時所用的語言也就會是摩揭陀語。但又不會是純粹的摩揭陀語，因為時間漸久，佛教傳布的區域漸廣，想保持一種純粹的語言，是不能夠想像的。所以德國學者H. Lüders就把這原始佛典所用的語言稱為古代半摩揭陀語。

佛教初興起的時候，是對婆羅門教的一種反抗。因此它在被壓迫的人民大眾中間找到了不少的信徒。這些人流品很雜，語言不同，出身各種姓，來自各地區。如果決定利用梵文，或者利用摩揭陀語來作學習媒介，就一定會有不少困難，就一定會影響佛教在人民大眾中的傳播。因此，原始佛教採取了放任的語言政策，一方面它不允許利用婆羅門教的語言——梵文；另一方面，也不把佛所利用的語言摩揭陀語神聖化，使它升為經堂語而定於一尊。它允許比丘們利用自己的方言俗語來學習、宣傳佛教教義，這對於接近群眾、深入群眾有很大的好處。

總結起來就是佛陀自己的話：

我允許你們，比丘呀，用（你們）自己的語言來學習佛所說的話。

這個問題很有意思。除了一樓所說的，我補個比較有意思的。

經雲，佛以一音而為說法，眾生隨類各得解。

菩薩聽就是菩薩的語言。

阿羅漢聽就是阿羅漢的語言。

六道眾生也是如此。

何以故?

一切音聲皆無上陀羅尼哦。

那麼問題來了，佛只有一個聲音在說法，三部十二藏講了那麼多究竟是哪一音呢？

頂禮本師釋迦摩尼佛。

摩揭陀語，也就是現在的巴利語。