滿語中「喳」和「嗻」有什麼區別？

01-08

謝邀。

在電視劇中，作為應答詞，應當讀作「嗻」。這個詞滿文轉寫為 je （j音 d?），由於j 音類似於英語中judge的j音，所以可能以前不懂滿語之人發不準這個音，從而誤以為其音是「喳」。

滿語中亦有發音為「喳」的詞，寫作ja，但意思是「便宜的、容易的」，跟嗻」完全不是一個意思，也絕不能用於應答。

je「嗻」這個詞專門是下級回應上級的召喚或者命令的。清文鑒解釋：Wesihun niyalma i hūlara de jabure mudan.——尊貴之人呼喚時的應答聲。

突然想到一個笑話...

皇上:小李子,用一個字形容朕.

小李子:喳.

看來這個時候應該用嗻....

喳--ja 「容易」的意思

遮--je 答應聲，「是的」。

滿語中je（嗻）的含義大體上為：是，的意思。但是還有區分，比如朋友間，或者人與人間說話：小李，幫我把東西拿過來。這時候你輕聲回答：je（嗻）或者連著輕聲jejeje，這是可以理解成是，其實不表含義，就是大體上。啊，嗯，哦或者行行行，表示我回應的聲音。但是如果只發一聲且聲音略長je~就是：是。多見於下級服從上級。至於ja是沒有的。這個中央民族大學滿語學習班完顏蘇勒（王碩）老師特彆強調過。

舌頭轉不過彎，「嗻」變「喳」。

我們老師也總說下頓請吃coco糖！

判斷一個人捲舌基因顯隱性。

電視劇里有念渣和嗻的，滿語對於的應該是 je，但是我看過幾集蒙語譯製版的成吉思汗，滿語蒙語一回事，同源詞非常多，基本每句都有一兩個詞是一樣的，而且語調，用力，語法結尾都一致，而裡面蒙古人的應答聲也是這麼應答的，是介於渣和嗻之間比較含混的家街之間的聲音。