為什麼飢餓遊戲2mocking bird要翻譯成嘲笑鳥，而不是翻譯成殺死「知更鳥」里的知更鳥？

01-08

譯者可能會有與劇情掛鉤的考慮，但是Mocking bird還可以翻譯成反舌鳥，不是也可以聯想到劇情中叛逆的情緒嗎？另，殺死一隻知更鳥並沒有在這個地方做這方面的處理，也並不影響大家對電影的理解和判斷。

謝邀。

mockingjay我的台版翻譯是「學舌鳥」。

嘲笑鳥是大陸版，譯者另有其人。

至於第三部台版書名《自由幻夢》，是編輯取的，不是我的翻譯。

飢餓遊戲里的這種鳥叫mockingjay,小說和電影都叫mockingjay,是作者自己造的一個詞.小說里介紹是mocking bird的變異雜交產物,曾經被反抗軍用來對抗政府，因為被用來傳送假情報，所以被視為嘲笑政府的象徵。,對於這種作者自己造的詞，怎麼翻譯就見仁見智了，第三部就把mockingjay翻譯成了自由幻夢，但單個詞來講，嘲笑鳥是最貼切的翻譯

Mocking bird到底該是知更鳥還是嘲鶇，這個不討論。

「Mocking jay」這個名字肯定是有paradox或者oxymoron的意味在裡面，但原因不一定是我們常說的作者設計出來的物種「Jabber jay」。

在《To Kill a Mockingbird》裡面有一句話，大意是「只要你有本事，冠藍鴉（Blue jay）隨便打，但殺死一隻知更鳥/嘲鶇（Mocking bird）可是罪過」。

為什麼是罪過呢？因為「mocking bird只會幹一件事，那就是唱出悅耳的音調，但它唱的是自己的心聲，所以說殺死一隻mocking bird是罪過」。

再看冠藍鴉，基本是不受待見的。Slings and Arrows: Why Birders Love to Hate Blue Jays

個人認為Collins這裡是有致敬的。

《殺死一隻知更鳥》的題目翻譯應該算是錯譯，mocking bird是反舌鳥。知更鳥是robin ，可以上網搜索一下這兩種鳥的圖片，樣子是完全不同的。