耶和華和雅威這兩個稱呼有什麼區別？

01-08

也來做個補充。

一句話回答是：耶和華「Jehovah」來自於後人對古希伯來文的誤讀所譯，猶太教一般不予承認；而亞衛「Yahweh」是目前在希伯來學界擁有最廣泛支持者的音譯。

下面是解釋：

主要內容來自一位學習希伯來語的研究生師兄曾推薦給我的論文。舒也希伯來聖經「耶和華」的譜系學再探討--《長江學術》2011年02期

原論文挺長的，我就按照我的理解簡單概括一下。有興趣的請下載觀看全文。

首先對@石悅的答案進行補充。他提及，因為敬畏和改變了對主的稱呼，這其實來源於《聖經》中摩西十誡中的第三條。換句話說，從猶太教建立開始，就已經開始改變對主的稱呼，從主的名字改稱為「我主」或者「主人」。據推測，是自「巴比倫之囚」（巴比倫之囚_百度百科）時期（公元前6世紀）始，而七十士譯本是現存年代最早的證據。

第二聖殿時期猶太教規定，只有由大祭司主持的聖殿祭典中才可稱呼主的名字，但第二聖殿於公元70年被毀，沒有了聖殿再無祭典，主的名字便幾乎不被提及，漸漸就失傳了。而且，古希伯來語文本中只有輔音，直到公元7-10世紀才有學者給希伯來語注母音，所以並沒有一個權威的證據能表明真正的讀音是什麼。

在學界中，根據猶太教的流傳歷史，有來自不同文本的各種音譯，比如「Iave」「Iavai」「Iao」「Yehowah」等等，但從各種來源中，「Yahweh」是被希伯來語、猶太教學界最廣泛接受的一種說法。「Jehovah」是「我主」古希伯來注音「adonai」被誤譯的版本，由於英王欽定版聖經（K.J.V）和修訂本英文聖經（R.V）的廣泛流傳而被世界大多數人所熟知。

謝邀~ =)

這問題直接看@大胖的答案吧，說的很好。（簡潔清晰的解釋一直是我的死穴啊 T_T）

之前我的答案有誤，希望沒有誤導太多人，不好意思，以後會更加嚴謹的，正在不停地修改中 &>_&<

我就稍微從希伯來語的角度擴充一下：

關於原發音為何不可考：

一）文字原因：

古希伯來語沒音標，音標是第公元第八世紀才加上去的，所以當時的學者需要探討????這名字究竟怎麼發音的。（現代希伯來語和古代希伯來語完全一樣嗎？如果不是，區別在哪裡？）

二）文化流傳原因：

因為從古代起就已經因為敬畏而使用「adonai ????? 我的主」的稱呼了。可以從但以理書第一章第二節看出來「????」被「?????」這個詞替換了。同時公元前2世紀的七十士譯本（你讀過希臘文的《七十士譯本》嗎？）也已經將神的名字翻譯成Κ?ριο?（主）。

根據維基百科的詞條，第二聖殿時期開始規定只有祭祀在贖罪日才能稱呼主的名字，所以第二聖殿被毀後就無自古流傳的發音可考了。

關於兩種不同發音的流傳：

聖經中，如果出現「我的主耶和華」這類句子，就是說神的名字出現在「我的主」「adoni ?????」這個詞語後，則會用「elohim ?????? 主」這個詞語代替神的名字。（否則會出現「????? ?????」這種看似重複的寫法）

之前的錯誤在這一段，我因為考究的不夠嚴謹而將意思翻譯反了，真正的內容應該是：猶太教徒有兩種不同的母音標法:

一）用adonai這個詞的部分母音標點來標「Yehowah」的音：

二）如果是elohim的話則標「Yehoveh」的音：

修改後答案：

根據維基百科的說法：（注意，維基百科在這個解釋後加入了需要信息來源的標籤）

根據adonai而標的「Yehowah」成為了中世紀天主教徒的標準發音。
但新教的學者根據上帝的另一個稱呼「yah」而發「Yahweh」的音，因為他們相信??是????的縮寫。

*所有e一律ei的音。

*我選擇截圖的形式是為了能有嚴謹的母音標點顯示，對此造成的字體太小而不清楚的情況表示抱歉。

*關於補充可以看下我回答後@Aaron Ni和我自己的評論。

偏題偏得好要命。。。。。。。。。。

參考資料：???? ??????

????

??? ??????

同一個詞不同的翻譯。原文是獨一真神的名字JHWH（希伯來文）。

猶太人讀聖經遇到這個詞，因敬畏，會讀成adonai-我的主，而不讀原始發音。

幾千年下來，原發音已不可考。

「耶和華」來自基督徒普遍習慣讀法Yehovah，「雅威」來自近代學者的查考推測Yahoweh。

在聚會禮拜正式場合，通常用前者。後者偶爾出現在歌曲、文獻中。意思完全相同。

參wikipedia 耶和華