脫口秀：我的童年 Gad Elmaleh 這段哪裡笑點在哪裡？

01-08

「Ce qui nous a toujours beaucoup frappé chez mon père c"était ses mains.」

frapper 這個詞本義是「打」，引申義為「使…感到驚奇」。

法國人在評論一個人的特點時經常使用這個句式：ce qui me frappe chez lui, c"est… (他身上使我感到驚奇的是…)。

題主句子一開始，Ce qui nous a toujours beaucoup frappé chez mon père 一個正常的法國人想像的是，他會說他父親身上的某種使人驚奇氣質、精神（使用frapper的引申義）, 結果他說 c"était ses mains. 而手是可以打人的，所以用了frapper的本義。所以有落差，讓人意想不到，所以搞笑。

Nous étions trois enfants. Un de chaque sexe. Ce qui nous a toujours beaucoup frappé chez mon père c"était ses mains.

我們家當時一共三個小孩。每個性別佔一個。父親身上有一點特別能打動我們幼小的心靈，就是他的巴掌。

Gad Elmaleh, L"Autre c"est moi (2005), écrit par Gad Elmaleh

（我沒看video，並不了解上下文語境。。）

Gad Elmaleh是法國知名的幽默家，很喜歡他的包袱，這句話的意思是「童年印象中給我留下印象最深刻的是，老爹的手，那雙經常光顧我屁屁的手……」這裡frapper一語雙關，既有留下深刻印象的意思也有打人的意思。

其實相比於這句話，Gad Elmaleh自認為他最優秀的地方是他的表情，無辜的表情、驚訝的表情，每個表情都讓你感同身受。Anyway很喜歡他的表演！