美國時差與電視節目？

01-08

美國各地有時差，那電視節目的安排怎麼辦？豈不是各地看到的節目有先後，電視台在各地都安排有不同節目單？如何保證本地不會接收到別的時區的節目？

@Brian 說的沒錯，我再補充一點。

四大公共台（CBS，NBC，FOX，ABC）在全美國各地都有Affiliate地方台，這和中國的CCTV不一樣。各個地方台甚至頻道號都不一樣。比如，NBC在紐約地區呼號是WNBC，一般是4頻道。而到了西雅圖，台的名字叫KING5，呼號KING，一般是5頻道。各個地方台負責當地的新聞，天氣等等，甚至廣告，其他重要節目統一播出，比如SNL，比如TODAY。到了晚上黃金檔『Primetime』，也是根據當地的本地時間播出。

Cable台，比如HBO，則是一般只有一個台。雖然只有一個台，但是『Primetime』電視劇也是根據當地時間來。所以到了GOT Season Premier，我們都要悲劇的從東岸晚9點開播一直Conference Call到西岸晚10點播完，橫跨4個小時。

(Thank you @shotgun for an awesome translation!)

在線直播，比如一些主要的體育比賽，都是實時的，每個不同時區的本地播放時間各不相同。

美國大陸的四個不同時區從西向東分別是:

太平洋時間GMT-8（舊金山、洛杉磯、西雅圖，維加斯）
山地時間GMT-7（丹佛、鹽湖城）
中部時間GMT-6（芝加哥、達拉斯）
東部時間GMT-5（紐約、華盛頓特區、波士頓、亞特蘭大）

例如，一場NBA比賽在東部晚十點和西部晚七點同時播出。一般來說，該比賽的廣告會這樣提醒大家：「東部十點、中部九點」。這樣不同時區的觀眾就知道各自時區的播放時間了。

其他大部分電視都會在特定的本地時間播出，例如新聞一般是本地時間每天早七點和晚七點播放的。技術上來說，同樣的新聞節目會在三小時內在全國範圍播放四次。

- - - - -

Live broadcasts, such as major sports events, are in real time, but different local times. The four time zones in the contiguous US are (from West to East):

Pacific: GMT-8 (Los Angeles, San Francisco, Seattle, Las Vegas)
Mountain: GMT-7 (Denver, Salt Lake City)
Central: GMT-6 (Chicago, Dallas)
Eastern: GMT-5 (New York, Washington DC, Boston, Atlanta)

For example, an NBA game could be broadcasted at 10pm on the East Coast and 7pm on the West Coast. Usually, in the commercials for the event, they"ll have a comment saying something like, "10 Eastern, 9 Central" to remind people that it"s a different time in different time zones.

Most other television shows are broadcasted at a set time in local time. For example, news programs usually come on at 7am and 7pm daily, but that"s for the local time zone. Technically, the same news program is broadcasted four different times, three hours apart throughout the day.

通常都是在同一絕對時間播放，各時區觀眾在對應的時間觀看。

以 Game of Thrones 第七季為例，今年七月播出時，加州灣區的碼農們就是下午六點收看，匹村的 PhD 學生們就是晚上九點收看。