清朝滿族人應該都會說兩種語言吧（滿語和漢語）？怎麼做到的？

01-08

現在會兩種語言就不錯了, 當年怎麼做到的？清朝皇帝私下裡說什麼語言,滿語還是漢語? 當時會說哪種語言有優越感？比如現在流利英語讓人羨慕, 在小城市能說標準普通話讓人嫉妒.

這並沒有什麼神秘困難的，因為當時本來就是雙語教育。學識比較好的宗室、世家子弟可能會的語言更多。起碼清代多數皇帝得會滿蒙漢三語，比較厲害的皇帝可能還會藏語、維語，康熙說不定還會點西洋語。

順治以前就不說了，基本上滿人漢語不溜，滿漢大臣朝堂上交流還需要翻譯（即所謂「啟心郎」）。這些人入關以後的小孩們，就生活在兩種語言環境中，在這個階段，雙語是相對比較自然的事情。

另一方面，順治、康熙以及之後的各朝，都強調八旗旗分內部要強調滿語教學——所以翻譯了很多漢文典籍到滿語。這時候滿人已經入關，學習漢語的風潮已經（不得不）展開，皇帝們擔心滿洲子弟滿語會逐漸不熟練。比如康熙十二年，康熙曾說：

此時滿洲，朕不虛其不知滿語，但恐後生子弟漸習漢語，竟忘滿語，亦未可知。（——《清朝旗人滿語衰退研究》）

因此要求旗人親自寫滿文奏摺。

清代多數皇帝們都要求旗人的滿語能力，甚至有些被認為崇尚漢文化的皇帝亦是如此。比如雍正曾批評宮廷侍衛用漢語戲謔時曾言：

滿洲舊制，最重學習清語（註：即滿語）。近見挑選之侍衛、護軍等，棄其應習之清語，反以漢語互相戲謔，甚屬不合。且滿洲人等，俱系太祖、太宗、世祖、聖祖皇考之所留遺者……嗣後各宜勉勵，摒除習氣，以清語、拉弓及相搏等技，專心學習。

乾隆後期，少部分融入地方生活的旗人由於大環境的原因，滿語掌握的不好了。這裡有兩個原因，一是深入漢地，周圍人都說漢語，慢慢小孩子也就不會講滿語了；另一個原因是科舉文試，只能用漢語答卷——這一點可能是最失策的。所以乾隆時規定，但凡是參與科舉的旗人，國語騎射（即滿語騎射）必須要合格，才允許進入考場。其早年也規定，各部院文檔需要滿漢雙語書寫，又下諭旨：

滿洲人等……凡遇行走齊集處，大臣、侍衛、官員，以及兵丁，俱著清語。

嘉慶時再次規定，凡是不會滿語的旗人，一律不準參加科舉文試。道光時再次要求各地駐防旗人學習滿語，還曾將回京述職的盛京副都統常文革職，因其違祖制用漢語上奏。道光二十年，宣宗乾脆下旨，不允許旗人參加科舉文試，一律考翻譯科目（滿漢對譯、滿蒙對譯）。咸豐帝編修滿文教材，有上諭：

八旗人員騎射、清文（註：即滿文）是其本務，即使於清文義理不能精通，亦豈有不曉清語、不識清字，遂得自命旗人之理？

所以說，在皇帝反覆強調之下，有不少人滿漢皆通也是很正常的。

然而在清後期，實際上多數北京旗人、多數駐防旗人的滿語能力已經不強了。基本上屬於只懂漢語，滿語磕磕絆絆這個水平。（新疆駐防除外）

所以皇帝私下說什麼語言，要取決於時代。一直到雍正乾隆朝，私下裡滿語的比例應該都是比較高的，之後就很難說。以前有幾個回答曾經涉及到這個問題的討論：

滿清皇帝上朝的時候說的是滿語還是漢語？

清朝皇家小孩的語言環境是怎樣的？

晚清宮廷滿語的應用到底如何，現有的資料很難判斷。宮廷私下裡可能還是有些運用的，尤其是皇帝與侍衛之間。如上文答案中提到，道光曾斥責侍衛滿語對答有口音；蘇勛丞在《我所見到的慈禧和光緒》一文中，也回憶說光緒用滿語說：「加步!加步!伊里加步 (yabu, yabu, ili, yabu)」指揮侍衛快走。

會說哪種語言有優越感？

其實我一直搞不太清楚什麼叫「優越感」……無論哪種語言研究得好，都屬於少數人，也都是值得讚賞的。但對於乾脆不通滿語之人而言，恐怕就是再著名的學者，也毫無價值可言，與如今英文的地位自然是沒得比的。

在同時代關注滿語的中外人士眼中，同光清語六賢在清末對滿語研究之深入，令人讚歎，從瀛生先生的書中即可見一斑，尤其是其多次提及上述諸位對滿語各地、各時代語音演變之研究，可惜這些手稿多在動蕩中散佚損毀，已是不可挽回的損失——但這些事情如今又有幾人在意呢？這些人有幾人知道呢（實話說六賢都是誰我都說不上來）？清末民初，革命軍毀了多少故宮文檔？把滿漢文檔案裝在麻袋裡論斤賣了、燒了，當時有幾人阻止呢？至今為止，滿文大藏經都無原版全本（清代刊刻散發全國十二套，每套108卷），幾乎全部毀於那個時代，當時又有誰在意呢？所謂「優越感」，從這個角度而言，實在是無稽之談。

作為一個非常普通的現代中國人，我也可以在方言和普通話之間切換，英語是從小學開始學的，沒有方言那麼利索，但是讀寫和對話都沒問題。

我在民族大學學習。身邊的很多少數民族妹子都可以流暢地使用朝鮮語、蒙文、藏文……

題主可以把這些人理解為現在的很多abc。

這些人在從小的生活中學到的是另一種族群的語言，但是家庭環境及民族身份的原因讓他們又自小接受本民族文化。但是隨著逐步的融入，他們的本民族文化漸漸淡薄，於是一種語言也就漸漸在這一群人中消失了。

這有什麼稀奇的。你也會。打比方，我自己是蘇州人，打小家裡人交流用的就是吳語，學校里學的，電視上看的都是普通話。所以你至少會兩種語言。

隨便說一點自己的見聞。估計跟問題沒關係，可以摺疊，但別生氣。我沒針對任何人。

前年去我朋友家玩。他是羅馬尼亞人，老家在羅馬尼亞農村離塞爾維亞很近的邊境上。

他住的那個村子在奧匈帝國時代是德國移民最先建立的，時間大概是150年前。但是那裡的德國人大部分由於長期近親通婚，慢慢地得遺傳病，不育，殘疾，弱智啥的就死了。

但是還是有一些後裔在村子裡住，大概8，9個人。基本上非畸形就是弱智。

進村了，我朋友見到一個德國人，拉著他聊天。那德國人一張弱智臉，眼睛還不好使，駝著背，一開口長著兩條舌頭。。。。

我朋友跟他用羅馬尼亞語聊了一會兒，然後指了指我說，這哥們會德語。然後那個弱智德國人瞬間轉德語跟我聊上了，眼睛都不帶眨。